Funktionieren die Tricks allerdings nicht, ist die Männlichkeit doppelt verletzt.

但这些技巧并不起作用的话，会让男子气概受到双重打击。

Da ist noch ein bisschen Männlichkeit zurückgeblieben in der Wohnung.

家里还是有一点男子气概的。

Kaum waren sie auf der Insel Kreta angelangt, da zog Theseus mit seinem Heldenmut die Blicke der schönen Ariadne auf sich.

他们刚到克里特岛，忒修斯的英雄气概就吸引住了美丽的阿里阿德涅。

Freilich, wenig Mann ist er auch, dieser schüchterne Nachtschwärmer. Wahrlich, mit schlechtem Gewissen wandelt er über die Dächer.

不错，这怯的夜游者也不甚有男子气概。真的，他带着一副坏心思经过屋顶。

Die ist viel männlicher als ich drauf.

她比我想象的要男子气概得多。

Ihr wird nämlich nachgesagt, die Manneskraft zu steigern, ein Aphrodisiakum zu sein.

据说它们能增强男子气概， 是一种春药。

Das Hormon, das Männer so männlich macht, macht sie demnach anfälliger für Infekte.

使男人如此具有男子气概的荷尔蒙，据称也会让他们更容易感染疾病。

Sie sind damit beschäftigt, auf ihre Männlichkeit stolz zu sein.

他们忙于自豪自己的男子气概。

Man sagt, dass die Latinos Machos sind, dass sie sich als Frauenhelden betrachten.

据说拉丁美洲人很有男子气概，他们认为自己是好色之徒。

Diesen Kuchen haben wir männlich gemacht, ein sehr dunkler Kuchen, aber gleichzeitig auch bekömmlich.

我们把这个蛋糕做得很有男子汉气概，一个非常深色的蛋糕， 但同时也很可口。

Jetzt brauchen sie ein weiteres Unterscheidungsmerkmal, um ihre Männlichkeit zu zeigen.

现在，他们需要另一个与众不同的标志来彰显自己的男子气概。

Wir brauchen nicht mehr diese Machomänner in modernen Kulturen, da sind weibliche Verhaltensweisen gefragt.

在现代文化中， 我们不再需要这些有男子气概的男人，需要女性行为。

Diesen berühmten Händedruck des amerikanischen Präsidenten Trump hat Macron ausgesprochen mannhaft erwidert.

马克龙非常男子气概地回应了特朗普总统这个着名的握手。

Die Männer sind dagegen noch ganze Kerle.

相比之下，男人们还是相当有男子汉气概的。

Zum Teil schon, ja. Schon. Schon Männlichkeit dahinter.

部分已经是了，是的。已经是了。背后有一定的男子气概。

Du musst männlich sein, du musst auch eine weibliche Seite haben, metrosexuell.

你得有男子气概，还得有点女性化的一面，就是所谓的metrosexuell（都市男性）。

Dementsprechend mussten wir alles hier irgendwie so hochbringen mit unserem Traktor und Manneskraft. - Manneskraft.

因此，我们必须使用拖拉机和人力将所有东西搬到这里。 - 男子气概。

Männlichkeit hin oder her, zurzeit verdient Mandy mehr.

不管怎么说男子气概，目前曼迪赚得更多。

Sie glauben, es ist ein Zeichen der Männlichkeit.

你们以为这是男子气概的象征。

90er Jahre Männlichkeit, das ist genau der Vibe.

90年代的男子气概，这正是那种感觉。