Ich würde mir auch ein schönes Zuwanderungsgesetz wünschen.

我也希望能有合适移法出台。

Wir haben ganz besonders heute eine unserer knackigsten, anspruchsvollsten Unterrichtseinheiten, die wir überhaupt haben im Zivilrecht.

尤其在今天，因为我们要讲《法》中最紧凑、最具挑战性内容。

Anatol Dutta ist Professor für Bürgerliches Recht, Internationales Privatrecht und Rechtsvergleichung an der Universität Regensburg.

Anatol Dutta 根斯堡大学法、国际私法和比较法教授。

Das deutsche Parlament soll an diesem Freitag ein neues Einwanderungsgesetz beschließen.

德国议会定于本周五通过新移法。

Damit soll Deutschland erstmals ein Einwanderungsgesetz bekommen, das sich an Vorbildern wie Kanada orientiert.

德国将首次获得基于加拿大等模式移法。

Verstöße gegen die Einwanderungsgesetze würden künftig mit Maßnahmen bis hin zur Abschiebung geahndet.

违反移法行为将来会受到包括驱逐出境在内处罚。

Das Urteil sprach ein Volksgericht in Ningbo in der Provinz Zhejiang.

判决由浙江省宁波市人法院作出。

Nach und nach wird das Bürgerliche Gesetzbuch dem Grundgesetz angepasst, der Gehorsamsparagraf wird 1958 gestrichen.

逐渐地， 法典与基本法相适应，1958年删除了服从条款。

Dies teilte das Volksgericht in Hanoi mit.

这河内人法院宣布。

Erst 1998 wurden im Bürgerlichen Gesetzbuch körperliche und seelische Misshandlungen für unzulässig erklärt.

直到 1998 年， 《法典》才宣布身体和精神虐待不可接受。

Dann sollten wir dort legale Bleibemöglichkeiten im Sinne eines Einwanderungsgesetzes nach kanadischem Vorbild schaffen.

然后，我们应该创造合法机会，在基于加拿大模式移法意义上留在那里。

Adolf Hitler ordnete einen Prozess vor dem Volksgerichtshof an.

阿道夫·希特勒下令在人法院进行审判。

Doch die Republikaner verhinderten eine Reform des Einwanderungsrechts seit anderthalb Jahren, sagte er.

但他说，共和党人一年半来一直在阻止移法改革。

Für diese Gruppe brauche man ein Einwanderungsgesetz mit klaren Regeln.

对于这个群体， 您需要有明确规定移法。

Der Deutsche Bundestag berät heute erstmals über ein neues Fachkräfteeinwanderungsgesetz.

德国联邦议院今天首次讨论针对技术工人新移法。

Ihnen werde illegaler Bergbau, Hausfriedensbruch und Verstoß gegen das Einwanderungsgesetz vorgeworfen.

他们被指控非法采矿、非法侵入和违反移法。

Kanzler Scholz wies auf Chancen hin durch das neue Gesetz zur Zuwanderung ausländischer Fachkräfte.

肖尔茨总理指出了新外国技术工人移法提供机会。

Das gilt für die Gebiete Zivilrecht, Strafrecht sowie öffentliches Recht.

这适用于法、刑法和公法领域。

So garantieren Verfassung und Zivilrecht die Meinungsfreiheit, Eigentumsrechte und Gleichberechtigung der Bürger.

因此，宪法和法保障公言论自由、财产权和平等权利。

In ihrer Rede kündigte sie u.a. Steuererleichterungen für die Mittelklasse an und eine Reform des Einwanderungsrechts.

在演讲中，她宣布了对中产阶级税收减免和移法改革等内容。