Und auch ein bisschen an sein Lebenswerk.

某种程度上影响了他的毕生事业。

Zunächst erklärt er in wenigen Worten sein Lebenswerk.

首先，他用简短的话语阐释了自己的毕生事业。

Und ich glaube, dass Söder schon auch ein Stück weit jetzt um sein Lebenswerk kämpft und die Frage, welchen Platz er in den Geschichtsbüchern irgendwann haben wird, weil der Zugkanzler, der ist ja wahrscheinlich abgefahren.

我相信，索德已经一定程度上为他的毕生事业奋斗，并思考着他历史书籍中占据何种地位，因为那位可能已经“下车” 的总理，毕竟已成过去。

Denn was, fragt er den Kommissar, was ist schon das Leben von ein paar unbedeutenden Geldbriefträgern gegen das Lebenswerk eines Genies?

毕竟，他问那位警探，几个无足轻重的邮差的生命，比起一个天才的毕生事业，又算得了什么呢？

Doch diese Regelung kann auch das Lebenswerk von Menschen bedrohen, die mit Herz und Seele Handwerker sind.

，项规定可能危及那些全心全意从事手工艺的人们毕生的事业。

Also ihre Musik ist ihr Lebenswerk.

她们的音乐是她们的毕生事业。

Unser Dank gilt am heutigen Tage daher auch ihm, der uns immer darf, durch sein Lebenswerk lebendig und nahe sein wird.

因此，今日，我们亦要向他——那位永远值得我们尊敬、通过其毕生事业使我们始终保持活力与亲近感的人——表达我们的感激之情。

Sein Lebenswerk ist der Versuch, diese verlorene Einheit wiederherzustellen. His life's work is the attempt to restore this lost unity.

他的毕生事业就是试图恢复种失落的统一。