Die absolute Freiheit – darum geht's immer.

绝对自由——这就是生追求。

Für ihr Lebenswerk bekam sie u.a. den Bayerischen Fernsehpreis und die Goldene Kamera.

她因她生作品获得了包括巴伐利亚电视奖和金摄像机奖在内奖项。

Doch Hansjörg Laurisch, der Leiter, macht sich Sorgen um sein Lebenswerk.

然而，负责人汉斯约格·劳里施担心生之作。

Dem Lebenswerk von Tina Turner widmen wir uns auch ausführlich in der ARD-Mediathek.

我们也在ARD媒体库中详细介绍了特蕾西· TURNER生作品。

Star-Wars-Erfinder George Lucas wird zum Abschluss mit einer Ehrenpalme für sein Lebenswerk ausgezeichnet.

《星球大战》创造者乔治·卢卡斯在闭幕式上因生作品被授予荣誉棕榈奖。

Er will sein Betrieb verkaufen, sein Lebenswerk.

想卖掉工厂，生之作。

Und auch ein bisschen an sein Lebenswerk.

而且也在某种程度上响了生事业。

Er will seinen Betrieb verkaufen, sein Lebenswerk.

想卖掉工厂，生之作。

Ich habe gesagt, wenn ihr mich einladet fürs Lebenswerk, sage ich ab.

我说过，如果你们邀请我为我生作品出场，我会拒绝。

Sie hat es sich zur Lebensaufgabe gemacht, die einzigartigen Volkslieder an die nächsten Generationen weiterzugeben.

她将传承独特民歌给下一代视为生使命。

Die Rettung des Waldes hat sich Wohlleben zur Lebensaufgabe gemacht.

拯救森林已成为沃尔勒本生使命。

Seine ganze Karriere hat er Russland und Osteuropa gewidmet.

生致力于俄罗斯和东欧事务。

Zunächst erklärt er in wenigen Worten sein Lebenswerk.

首先，用简短话语阐释了自己生事业。

Es wird, neben dem nie vollendeten Wörterbuch, ihr Lebensprojekt.

除了那部未完成词典外，它成为了们生心血之作。

Später schrieb Donna Shirley eine Autobiographie mit dem vielsagenden Titel: " Die außergewöhnliche Geschichte des lebenslangen Strebens einer Frau zum Mars zu kommen – und des Teams hinter einem Weltraumroboter, der die Fantasie der ganzen Welt angeregt hat" .

唐娜·雪莉 (Donna Shirley) 后来写了一本自传，标题很生动：“一个女人生追求前往火星非凡故事——以及一个吸引了全世界想象力太空机器人背后团队”。

Weil in der Tat, es sind die Menschen, die ihr Leben lang gearbeitet haben und die sollten dann ordentlich davon leben können und nicht gerade im Bereich von Hartz IV landen am Ende des Arbeitslebens.

事实上，这些人生都在工作， 们理应能够体面地生活， 而不是在职业生涯结束时沦落到领取哈茨四号救济金地步。

Eine Journalistin aus der russischen Provinz, die Ende der 50er Jahre eigentlich ihre Lebensaufgabe darin sah, überlebende sowjetische Kriegsgefangene und KZ-Häftlinge umfassend zu rehabilitieren, ihnen nicht nur politisch ihre Rechte wiederzugeben, sondern auch gesellschaftlich.

一位来自俄罗斯地方记者，她在50年代末实际上视其生使命为全面平反幸存前苏联战俘和集中营囚犯，不仅在政治上恢复们权利，还要在社会上为们正名。

Michael Born ist dann nach Griechenland ausgewandert und hat dort als Olivenbauer und Anarchist und Lebenskünstler weitergelebt und dann 2019 in Österreich gestorben und hat bis zuletzt an Theaterstücken gearbeitet über sein Lebenswerk.

迈克尔·博恩随后移居希腊，在那里作为一名橄榄种植者、无政府主义者和生活艺术家继续生活，并于2019年在奥地利去世，生致力于创作关于自己人生作品戏剧。

Vor wenigen Wochen stand er hier bei uns im Studio, an dieser Stelle vor dieser beeindruckenden Streckenkarte und hat mir alles erzählt über sein unglaubliches Vorhaben, über seinen Lebenstraum.

几周前，站在这里我们演播室里，在这个令人印象深刻成绩地图前，向我讲述了那令人难以置信计划和生梦想。

Ja, und er eigentlich sein ganzes Leben lang gegen diese Verdammung dieses deutsch-französischen Verhältnisses angearbeitet hat, aber er war dann am Ende, wie man sieht, auch wehrlos.

是， 生都在努力对抗这种德法关系诅咒，但最终， 正如我们所见，同样无能为力。