Proxima Centauri ist der nächstgelegene Stern – warum wurde der Planet erst jetzt entdeckt?

：比邻星是距离我们最近的恒星——为什么这个行星现才被发现？

In wirklich jedem Dorf lebten Opfer und Täter des Massenmords Tür an Tür?

每一个真正的村庄，大屠杀的受害者和凶手都比邻而居？

Also dass es ganz selbstverständlich war, dass Menschen unterschiedlicher Nationalitäten miteinander, nebeneinander lebten.

因此，不同民族的人们自然而然地共同生活、比邻而居，这本是理所当然的事情。

Dadurch müssten wir das Ökosystem erst bei unserer Annäherung an Proxima Centauri aktivieren.

因此，我们只需接近比邻星时才激活生态系统。

Der Stern Proxima Centauri am Südhimmel ist rund zehntausendmal weiter entfernt als Neptun.

南的恒星比邻星距离我们则是海王星的一万多倍。

Mit dem Durchschnittstempo der ersten zwölf Jahre würde Voyager-2 also 120.000 Jahre bis zu Proxima Centauri benötigen.

以最初的十二年平均速度计算， 旅行者2号需要12万年才能到达比邻星。

Bis zu Proxima b wäre eine Sonde 50.000 Jahre unterwegs

往比邻星b的探测器需要飞行5万年之久。

Die Täter von damals könnten dann in ihre Dörfer zurückkehren und wieder direkt neben den jesidischen Familien leben.

当年那些施暴者可能会回到他们的村庄，再次直接与亚兹迪家庭比邻而居。

Mit dem Strahlungsdruck von Proxima Centauri werden wir weiter beschleunigen und Sirius ansteuern.

利用比邻星的辐射压，我们将继续加速，驶向狼星。

Menschen wohnen Tür an Tür, als Weltenbürger, die sich nebenan zuckerleihen, und Emma und Fatima spielen gemeinsam im Vorgarten.

人们住得比邻而居，如同地球村的村民一样互相借糖，艾玛和法蒂玛一院玩耍。

Unter Berücksichtigung der Beschleunigungsdauer würde sie daraufhin in ungefähr 45 Jahren Proxima Centauri erreichen.

考虑到加速时间，它随后大约45年内可抵达比邻星。

Fünfter Schritt, die Erde auf eine Umlaufbahn um Proxima Centauri manövrieren und sie zu seinem Satelliten machen.

第五步，将地球操纵进入围绕比邻星的轨道，并使其成为其卫星。

Anschließend könntet ihr den Strahlungsdruck von Proxima Centauri dazu nutzen, um eure Geschwindigkeit zu drosseln.

随后，你们可以利用比邻星的辐射压力来减缓速度。

Im interstellaren Raum weiter beschleunigen und auf Proxima Centauri zufliegen.

星际空间继续加速并向比邻星飞行。

Unter Berücksichtigung der vorhandenen technischen Möglichkeiten kam dafür nur Proxima Centauri in Betracht, der uns am nächsten gelegene Stern, 4,2 Lichtjahre entfernt.

考虑到现有的技术能力， 唯一可行的是比邻星，这是离我们最近的恒星，距离4.2光年。

Ohne die Entfernung genau bestimmen zu können, nannte Robert Innes den Begleiter einfach Proxima Centauri und behauptete kühn, dies sei der uns nächstgelegene Stern. Später haben präzise Messungen anderer Astronomen dies bestätigt.

无法精确测定距离时，罗伯特·因内斯简单地将伴星命名为比邻星， 并大胆宣称这是离我们最近的恒星。 后来，其他文学家的精确测量证实了这一点。

Doch selbst das Licht, dem die größte Geschwindigkeit im Universum nachgesagt wird, braucht allein bis zum gegenüberliegenden Rand der Milchstraße etwa 20.000-mal länger als bis zu Proxima Centauri, unserem nächsten Nachbarstern: rund achtzigtausend Jahre.

然而，即使是被认为宇宙中移动最快的光，从地球到银河系的另一端也需要大约2万倍的时间， 也就是大约八万年， 才能到达比邻星——我们最近的邻居恒星。

Und vielleicht sind es ja nicht die vielen intellektuellen Besucherinnen und Besucher, all die Künstlerinnen und Schriftsteller, die das unmittelbarste und authentischste Bild von Sigmund Freud entwerfen können, sondern, wie im richtigen Alltagsleben, die Nachbarn.

或许， 并非那些络绎不绝的知识访客，包括众多艺术家与作家，能够最直接、最真实地描绘出西格蒙德·弗洛伊德的形象，而是如同日常生活中那样，那些与他比邻而居的邻居们。

So kann die neu gewonnene Freiheit auch bedeuten, dass man sich manchmal wirklich extrem und stark krass allein fühlt, wenn die Freunde, die sonst nebenan wohnen, nun weinend entfernt sind und höchstens über die Webcam zugeschaltet werden können.

因此，新获得的自由也可能意味着，当平日比邻而居的朋友们如今含泪远去，最多只能通过网络摄像头联系时，你会感到所未有的极端与强烈的孤独。