Er wird wegen des Verdachts auf Drogenhandel verhaftet.

他因毒品交易的嫌疑被逮捕。

Ihr Freund ist von Drogen und Tabletten abhängig.

她男友毒品药物有瘾的。

Sie wollten mehrere Kilo Rauschgift durch den Zoll schleusen.

他们想带上若干公斤毒品通过海关。

Justin Bieber wird vorgeworfen, einen Drogenmix zu konsumieren.

贾斯汀比伯被控诉消费毒品混合物。

Das Rauschgift war unter einer Eisschicht auf einem Kühlschiff versteckt.

这些毒品被藏在一艘冷冻船的冰层之下。

Der Drogenhandel, eine der wichtigsten Aktivitäten organisierter krimineller Gruppen, hat erhebliche Auswirkungen auf die Sicherheit.

毒品贩运是有组织犯罪集团的一项核心活动，具有重大安全影响。

Er verlangt, dass die Taliban wie auch die anderen Parteien alle illegalen Drogenaktivitäten einstellen.

安理要求塔其他人停止一切非法毒品活动。

Die meisten dieser Projekte sind langfristig angelegt, was für die dauerhafte Beseitigung der Drogen unerlässlich ist.

这些项目大多数是长期的，可持续地消除毒品至关重要。

Morphium und Heroin sind Rauschgifte.

吗啡海洛因都是毒品。

Der Rat bekundet außerdem seine Besorgnis über die sonstigen Bedrohungen der Sicherheit, namentlich durch den unerlaubten Drogenhandel.

安理其他安全威胁、包括非法贩运毒品所造成的威胁表示关切。

In diesen Zonen der Straflosigkeit gedeihen die Geißeln unserer Zeit - Drogenhandel, Waffenhandel, Menschenhandel, die Ausbildung von Terroristen.

在有罪不罚的地区，我们时代的祸害——贩运毒品、贩运武器、贩卖人口、训练恐怖分子——就猖獗。

Der Rat begrüßt ferner die im Gang befindlichen Projekte einzelner Staaten, der von Drogen in Afghanistan ausgehenden Bedrohung entgegenzutreten.

安理欢迎个别国家正在进行的抵制阿富汗毒品威胁的项目。

Der Film schildert die brutalen Methoden einer Polizei-Eliteeinheit bei ihrer Jagd auf Drogendealer in den Favelas von Rio de Janeiro.

影片中描述了一支特种警察部队在里约热内卢的贫民窟抓捕毒品贩子时使用的残忍手段。

Das Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung unterstützte alternative einkommenschaffende Projekte zu Gunsten von Frauen und Kindern in ländlichen Gebieten.

联合国毒品犯罪问题办事处支持旨在使农村妇女儿童获益的替代创收项目。

Manche terroristische Gruppen schmuggeln Drogen oder Menschen aus Gründen des Profits, während manche kriminelle Gruppen Terror ausüben, um politische Ziele zu erreichen.

恐怖主义集团可能为图而贩运毒品或人口，而犯罪集团则可能为政治目的从事恐怖活动。

Das Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung hat die Unterstützung für Programme zur Reduzierung schädlicher Folgen für intravenöse Drogenkonsumenten verstärkt.

联合国毒品犯罪问题办事处加强了向以注射毒品的人为象的“减少危害方案”提供的支助。

Außerdem trugen diese Aktivitäten durch die Stärkung der Kapazitäten der innerstaatlichen Institutionen und die Förderung gemeinwesengestützter Entwicklungsprogramme zur Senkung der Drogennachfrage bei.

这些活动加强国家机构的能力并鼓励社区的发展方案，因而也有助于减少毒品的需求。

Darüber hinaus wurde festgestellt, dass der im Rahmen der organisierten Kriminalität stattfindende illegale Handel (Drogen, Waffen, Schmuggelware) eine häufige Finanzierungsquelle für Terroristen darstellt.

此外，业已发现，有组织犯罪进行的贩运活动（毒品、武器、战时违禁品）往往成为资助恐怖分子的一个来源。

Er ermutigt außerdem die Mitgliedstaaten und anderen Beteiligten, ihre Unterstützung der Bemühungen um den Ausbau der Drogenkontrollkapazitäten in den Nachbarländern Afghanistans zu erhöhen.

安理鼓励员国及其他有关方面为旨在加强阿富汗各邻国毒品管制能力的努力提供更多支助。

Wir beschließen, die Kapazität des Büros der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung, die Mitgliedstaaten bei diesen Aufgaben auf Antrag zu unterstützen, zu stärken.

我们决定加强联合国毒品犯罪问题办事处的能力，使之能够根据员国要求向其提供这方面的帮助。