Manchmal sind es aber auch die Hormone: Manche Hündinnen graben, um sich eine Wurfhöhle zu bauen – sogar auch schon mal, wenn sie gar nicht trächtig sind.

有时候也是因为荷尔蒙的作：有母狗刨坑是为了见一个洞穴，甚至它们已经建好一个了，即使它们没有怀孕。

Dann gab es diesen einen Moment kurz nach meinen Abiturprüfungen, als eine Hündin von meinen Großeltern das Geburtswochenende, sage ich jetzt mal so, hatte.

在我高考后不久，我祖父母家的一只母狗在周末分娩。

Schließlich entschied er sich für ein junges Weibchen, dessen Körper an den Schäferhund erinnerte, der Kopf hingegen an die Bernhardinermutter.

他最终选了一只，是只母狗，身体模样像狼狗，可头很像那只圣伯尔纳纯种母狗。

Man schaut in die Wurfkiste, hat da die Hündin, ihr gehts gut, die Welpen schlafen.

我往保育箱里看，母狗就在那儿，她一切都好，幼犬们正在睡。

Urlaub hat Hündin Renate zwar nicht bekommen, dafür aber hoffentlich bald eine neue Familie.

假期 renate 这条母狗虽然没有到，但希望很快能有一个新家庭。

Diese Hündin wurde von ihren Besitzern ausgesetzt.

这只母狗被它的主人遗弃了。

Nicht schlecht, Kleiner, aber Herbert ist eine Hündin.

不错了，小子，但是赫伯特是一只母狗。

Jonan kann seine Hündin beruhigt schwimmen lassen.

乔南可以让他的母狗平静地游泳。

Ich wusste nämlich damals nicht, ob ich ein Männchen oder ein Weibchen möchte.

我当时不知道自己想要公狗还是母狗。

Andere Gangart und nicht mehr jeder Hündin hinterherhächeln, um die Gelenke zu schonen.

改变运动方式，不再每只母狗都跟在后面跑，以保护关节。

Jetzt ist die OP-Narbe gut verheilt, die Hündin ist auf dem Weg der Besserung.

现在手术疤痕很好，这只母狗正在康复中。

Luna, hast du schon kennengelernt, ist unsere Pflegehündin.

Luna，你已经见过的，是我们正在照顾的母狗。

Nicht nur bei anderen Hunden und Hündinnen, sondern auch bei mir und allen anderen.

不仅对其他公狗和母狗，也对我和其他所有人都一样。

Die Frau hatte jahrelang ihre Hündin mit zu ihren Schichten genommen.

这位女士多年来一直带着她的母狗一起上班。

Ich habe selbst weder Hund noch Katze, aber ich habe bei Freunden mal beobachten können, wie ihre Hündin im Schlaf die Pfoten so schnell bewegt hat, als würde sie durch den Park oder wo auch immer jagen.

我自己既没有狗也没有猫，但我曾在朋友家观察到，他们的母狗在睡时， 四肢快速摆动，好像在公园里或别的什么地方奔跑一样。

Der zweite Wurf, egal, ob die Welpen von derselben Hündin oder einer anderen Hündin desselben sich das abstammen, trinkt, Namen, die mit B beginnen und so weiter und so fort.

第二胎，无论是同一只母狗还是同一血统的其他母狗生的， 名字都以B开头， 依此类推。

Die Wissenschaftler, die haben Laute von mehr als 200 Welpen aufgenommen und den Müttern vorgespielt, aber über Lautsprecher, die in Stoffhunde eingenäht waren.

科学家们采集了200多只幼犬的叫声，并通过缝在布制玩具狗内的扬声器播放给母狗听。

Denn während sich die erwachsene Hunde-Dame in das winzige Körbchen ihres Welpens quetscht, kann diese sich auf dem großen aufgeplusterten Kesen ausbreiten.

因为当成年母狗挤进小狗的小篮子时，小狗却可以在一个大大的蓬松的垫子上舒展开来。

Das heißt, ist meine Hündin sehr angespannt, heißt es auch, mir selber hinzuschauen, was tut sich denn gerade bei mir.

这意味着， 如果我的母狗非常紧张， 也意味着我需要审视自己，看看自己目前的状态如何。

Das sind drei Bücher, und zwar der Roman Die Blechtrommel, die Novelle Katz und Maus und der Roman Hundejahre.

这是三本书， 分别是小说《铁皮鼓》，中篇小说《猫与鼠》， 以及小说《母狗年》。