Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ich kann Ihnen heute noch nicht sagen, wann und auf welche Weise Russlands grausamer Krieg gegen die Ukraine enden wird.

亲爱同胞们，今天无法告诉你们，俄罗斯对乌克兰残酷战争何时、会以何种方式结束。

Manche sagen die Zeit sei grausam, weil sie ihre Spuren hinterlässt.

有人说时间很残酷，因为它留下了深深痕迹。

Und ich muss hier bleiben. Ohne meine Fritzi. Lisa, das ist wirklich gemein.

而必须留在这里，见不着她了。对，丽萨，这太残酷了。

Er führt diesen Krieg mit einer Härte und einer Brutalität.

他以极端残酷和暴力进行这场战争。

Die verbale Verrohung und Radikalisierung, die da zu erleben sind, dürfen nicht nur von denen beantwortet werden, die ihr zum Opfer fallen, sondern müssen von allen zurückgewiesen werden.

那些残酷、极端激烈言辞——正如们在这种情况下所遇到——不只由受害者来回，们所有人都必须坚决地对它们说“不”。

Das Reich ist dann nur noch durch brutale Macht zusammenzuhalten.

这样一来，帝国就只能靠残酷权力来维持了。

Gemessen an der Grausamkeit der Tat war die Person aber definitiv weiß.

考虑到这一行为残酷性，这个人绝对是白人。

Die Kämpfe an sich werden ziemlich krass.

战斗本身是相当残酷。

Er galt als der schärfste Schinder des Kasernenhofes, und das war sein Stolz.

此人堪称练兵场上最残酷虐待狂，而他为此骄傲。

Durch die entsetzliche, gewaltige Berührung war alles, was in seinem Wesen lag, durcheinandergeschüttelt worden.

这个可怕、残酷情况，猛地惊动了他，使他心彻底乱了。

Oh meine Brüder, bin ich denn grausam? Aber ich sage: was fällt, das soll man auch noch stoßen!

，兄弟们哟，是残酷么？但说：已经倒，当把它推落！

“Nein, hey, stopp! ” flehst du mich an wie grausam ich bin, das zeig ich dir dann.

幽闭，暂停，一点都不明白，请容忍什么还真是残酷呢！

Almansor kam zwar nicht in so harte Sklaverei wie die Christen, weil er ein rechtgläubiger Muselmann war.

阿尔曼索尔没有收到像其他基督教徒一样残酷奴役，因为他是个坚定穆斯林。

Das andere ist der 24. Februar 2022, Russlands brutale Angriffskrieg auf die Ukraine.

另一件事是2022年2月24日，俄罗斯对乌克兰发动了残酷侵略战争。

Und das Ergebnis ist banal und brutal.

而结果既平庸又残酷。

Dada ist auch grausam und gefährlich.

达达也是残酷、危险。

" Was ist grausam, poetisch, ohne Augenlicht, doch wird es missachtet, Gewalt ihre Bahn sich bricht."

它可以很残酷，充满诗意或是盲目，但是没有它... 暴力必将找上门。

Sie drohnen den Kindersoldaten zum Beispiel, dass ihnen grausame Dinge angetan werden, wenn sie nicht gehorchen.

他们会威胁孩子们，要是他们不顺从话，就会对他们做出残酷事。

Im sogenannten Bauernkrieg wird der Aufstand schließlich brutal niedergeschlagen.

在这所谓农民战争中，起义最后遭到了残酷镇压。

Er wollte die deutsche Perspektive auf dieses Ereignis zeigen, also keine Heldengeschichte erzählen, sondern einen Film kreieren, der die Zuschauenden nicht mehr loslässt und ihnen die harte Realität des Krieges vor Augen führt.

他想展现德国人对这一事件看法，不是述一个英雄故事，而是创作一部吸引观众电影，向他们展现战争残酷。