Eher jage ich mir eine Kugel in den Kopf.

我宁愿在自己的子弹下。

Was aber bedeutet ihr Tod angesichts dieser Fotografien von Hitler, die in mir die Erinnerung an eine vergangene Zeit meines Lebens wachgerufen haben, an eine Zeit, die nicht wiederkehren wird?

但与这张令我追忆起生命的往昔，追忆起不复返的往昔的希特勒的照片相比，他们的又算得了什么？

Helmut Schmidts Tod ist für uns alle eine herbe Zäsur.

赫尔穆特·施密特的对我们所有人来说都一个痛苦的尾声。

Nach so vielen Jahren sind wir plötzlich wieder vereint durch den Tod Katharinas.

失散多年，我们居然因为凯塔琳娜的重逢。

Insgesamt sterben etwa 3.5 Millionen Menschen jährlich am Mangel sauberen Trinkwassers.

每年共有约350万人乏清洁的饮用水。

In Europa sterben Millionen Menschen an der Pest.

在欧洲，数以百万计的人瘟疫。

Das wurde jetzt auch nicht gefeiert, aber das war dann natürlich schon viel wichtiger.

的时候也不能庆祝的，但的时刻肯定要更意义重大一些。

1854 starb die bayrische Königin Therese bei einer der Cholera-Epidemien in München.

1854年 拜特蕾莎慕尼黑的一场霍乱传染。

Fass das nicht an, sonst wirst du tot!

别碰那个蘑菇，会的！

Er hat mir gesagt, dass Ihre Tante gestorben sei.

他告诉我，你的姨妈了。

Du darfst zu niemandem Kontakt haben, sonst wirst du sterben!

你不要联系任何人，否则会的！

Alles bisher aber wird nichts sein gegen diese Zeit, bis er stirbt.

迄今的疼痛比起他前将要遭受的痛苦，根本不值一提。

Hältst Du ihn aber in Händen, so weißt Du, dass hier eine Tote Dir ihr Leben erzählt, ihr Leben, das das Deine war von ihrer ersten bis zu ihrer letzten wachen Stunde.

可如果你手里拿着这封信，那你就知道，个已的女人在这里向你诉说她的身世，诉说她的生活，从她有意识的时候起，一直到她生命的最一刻为止，她的生命始终属你的。

Mitten auf dem Fußboden lag eine tote Schwalbe, die schönen Flügel fest an die Seite gedrückt, die Füße und den Kopf unter die Federn gezogen; der arme Vogel war sicher vor Kälte gestorben.

在地上的正中央躺着一只了的燕子，他的美丽的翅膀紧紧地贴着身体，小腿和头缩到羽毛里面：这只可怜的鸟儿无疑地冻了。

Merktest du nicht, wie oft sie stumm wurden, wenn du zu ihnen tratest, und wie ihre Kraft von ihnen gieng wie der Rauch von einem erlöschenden Feuer?

你不觉得当你走近他们的时候，他们便沉默起来吗？你不看出他们的力量离弃他们，如烟之离开将的火吗？

Aber ach! das ward nur wenigen Edeln gegeben, ihr Blut für die Ihrigen zu vergießen und durch ihren Tod ein neues, hundertfältiges Leben ihren Freunden anzufachen.

可，唉！人世间只能有很少像我这样如此高尚的人肯为自己的亲眷抛洒热血，用自己的未鼓动起朋友们的新的、百倍的生之勇气。

Ja, okay, das “Lass uns Freunde bleiben” das ist so wie, “Es tut mir leid, dein Hund ist gestorben, aber du darfst ihn behalten.”

好吧，“我们还朋友”跟，“抱歉，你的狗了，但你可以永远留它在你心里”有什么两样。

OBERST JULYAN: Dann wissen Sie ja, wie Rebecca de Winter ums Leben kam. Wenn sie sich nicht selbst getötet hat, wurde sie ermordet.

那您一定知道德温特夫人的蹊跷。如果她不自杀，那就有人谋杀了她。

Lucheni (gesprochen): Sie wollte es. Dafür gibt es ehrenwerte Zeugen.

她想。许多尊敬的证人们可以证明。

Orsina ist es, die Emilias Vater Odoardo brühwarm erzählt, dass der Prinz den Verlobten auf dem Gewissen hat.

奥尔西娜马上告诉了爱米丽雅的父亲奥多阿尔多，子对她女儿的未婚夫的负有责任。