Andere sind Eindringlinge, die sich schnell verbreiten und dich töten.

而另一些则是侵入者，能够迅速传播并致你于死地。

Früher glaubte man, dass das Pulver aus Diamanten tödlich sein kann.

早期人们相信， 钻石制成粉末可以置人于死地。

Er hatte aber eine Maske vor dem Gesicht, aus der mich dunkle Augen furchtbar anblitzten.

但是他带着面具，唯一露出黑眼珠还死死地盯着我。

Ich presse mich an die Erde, ich kann nicht vorwärts, ich fasse den Entschluß, liegenzubleiben.

我死死地趴在地，无法前进，并下定决心就这样一直趴下去。

Wahrscheinlich ist das eine Qualle, die dich irgendwie tötet.

这很可能是一水母，它会以某式置你于死地。

Er hätte ihn auf jeden Fall zu einer Leiche gelockt.

他本可以把他引诱到死地。

Als wenn ich die so fest draufpresse und verzweifelt versuche festzuhalten.

就像我死死地按住它们，望地试图抓住不放。

Wie genau die KI uns umbringen wird, daran unterscheiden sie sich jeweils.

他们各自观点在于，人工智能将如何精确地置我们于死地。

Weil die mich auch da das Gefühl haben, die bringen mich um.

因为他也让你感到，那些痛苦会置你于死地。

Seine Haut enthält ein Toxin, das stark genug ist, um zehn Menschen zu töten.

其皮肤含有一毒素，毒性强到足以致十人于死地。

Sobald Sabi als Fahrgast identifiziert wäre, würde es viele Wege geben, ihn umzubringen.

一旦萨比被识别为乘客，就有法可以置他于死地。

Fizo selbst hat immer wieder betont, dass es Leute gäbe, die ihm nach dem Leben trachteten.

菲佐本人次强调，有一些人一直想置他于死地。

Ich heirate die tollste Frau der Welt und mein Schwiegervater lässt keine Möglichkeit ungenutzt, um mich umzubringen.

我娶了世界最棒女人，而我岳父却想设法要置我于死地。

Zunächst drohte Trump dem iranischen Staatsoberhaupt Ali Khamenei mit dem Tod und liebäugelte mit US-Militärschlägen gegen Teherans Atomfabriken.

首先，特朗普威胁伊朗最高领袖阿里·哈梅内伊说要将其置于死地，并考虑对德黑兰核设施进行军事打击。

Okay, wir können mit unseren Worten keinen töten, aber wir können Menschen beleidigen, wir können Menschen berühren, emotional.

好， 我们话语虽不能致人于死地，但足以冒犯他人，触动情感。

Sie haben weder ein Ziel, noch wollen sie uns umbringen, noch wollen sie irgendetwas anrichten, sondern sie sind Opportunisten.

它们既无目标， 也不想置我们于死地， 更无意造成任何破坏，它们只是机会主义者。

Wenn sie also Tomas' Hand im Schlaf so hartnäckig festhielt, kann man das gut verstehen: von Kindheit an hatte sie sich darauf vorbereitet, hatte es eingeübt.

因此也就不难理解她在熟睡中这样死死地抓住托马斯手，因为从孩提时代起，她就这样去准备，却练习了。

Und er war ein Witwer, dessen Sohn zum Feind der Menschheit geworden war, inmitten einer verseuchten Stadt, umgeben von hasserfüllten Menschen, die ihm an den Kragen wollten.

而他已经成了鳏夫，儿子变成了人类敌人，自己则身处一座被污染城市中心，四周是充满仇恨、想要置他于死地人们。真是令人失望。

Aber die Bourgeoisie hat nicht nur die Waffen geschmiedet, die ihr den Tod bringen; sie hat auch die Männer gezeugt, die diese Waffen führen werden – die modernen Arbeiter, die Proletarier.

但是，资产阶级不仅锻造了置自身于死地武器；它还产生了将要运用这武器人——现代工人，即无产者。

Also da steht jetzt nicht nur ein Mann im Fernsehen, um das Tätervolk abzulenken, sondern ein Mann steht vor einem Publikum, das ihn nur ein paar Jahre vorher noch umbringen wollte.

也不仅仅是一个男人出现在电视，只是为了转移大众注意力， 而是一个站在观众面前男人，几年前这些人还想置他于死地。