Es geht vielmehr darum, Antworten zu finden, die sich im Einklang mit der Entwicklung befinden.

更重要的是，找到如何与发展步调的答案。

Sie löst Schritt für Schritt die Probleme unseres Landes, Schritt für Schritt, Reform für Reform.

它正以步步、项改革接着项改革的步调解决国家的难题。

Leichtfüßig und technisch hochbegabt revolutioniert er die Position des Liberos.

他步调轻盈，球技高超，发明了足球场上自由人（Libero）的位置。

Als man noch in der Linie kämpfte ist man immer im Gleichschritt marschiert.

当你在队列中作战时，你总是步调前进。

Und das diente dazu um den Soldaten beim Gleichschritt zu helfen.

而这是为了帮助士兵们保持步调。

Die USA und Deutschland arbeiteten hier " im Gleichschritt zusammen" , betonte Biden.

拜登强调，美国德国在此问题上“步调合作”。

Stichwort Partner, heißt das, Berlin und Paris ziehen nicht immer am gleichen Strang?

罗特：说到伙伴，这意味着柏林巴黎并不总是步调吗？

Mein Gegenüber muss funktionieren, genauso wie ich funktioniere, dann läuft die Vernehmung am besten.

我的对话者需与我步调，如此审讯方能顺利进行。

Nahezu alle Fernbänder, inklusive RTL, machen sich mitschuldig, sind gleichgeschaltet, politisch geschwollen.

几乎所有电视台， 包括RTL，都难辞其咎， 它们步调，政治上夸大其词。

Dann hieß es sofort, kein EV machen, macht gemeinnützige GmbH, damit ihr das so durchziehen könnt, wie ihr das macht und in der Geschwindigkeit, wie ihr denkt und lebt und vorlebt.

于是立刻建议我们， 不要成立股份公司，而是成立家非营利性的有限责任公司，这样你们就能按照自己的方式节奏推进工作，与你们的思考、生活实践的步调保持。

Und meines Erachtens muss es nicht sein, dass die emotionale Entwicklung und die mentale Entwicklung von zwei Partnern immer auf derselben Wellenlänge ist.

依我之见，两位伴侣的情感发展与心理成长未必总要步调。

Und wenn man zusammenhält und wenn das Kollektiv stimmt und wenn das Team stimmt, dann kann man ganz viel erreichen, nämlich alles.

如果大家团结，如果集体步调，如果团队齐心协，那么就能成就切，甚至切皆有可能。

Synchron im Gleichtakt zum Beispiel mit anderen oder es gibt auch Kreistänze bei verschiedenen Standardtänzen und genau das zu machen, ja.

同步与他人步调跳舞， 比如在不同的标准舞中也有圆圈舞， 正是做这个，是的。

Sabine und Elton haben gezippt auf Antwort A. Hamlet.Bernhard und Ulrich haben gezippt auf A. Hamlet.Im Gleichschritt ziehen sie hier.

萨宾娜埃尔顿选择了答案A，哈姆雷特。伯恩哈德乌尔里希也选择了答案A，哈姆雷特。他们在这里步调。

Und das war auf jeden Fall ein längerer Prozess, da auch herauszufinden, was ist so meine Geschwindigkeit, mein Pace.

这无疑是个较长的过程，因为还需要弄清楚我的节奏步调是怎样的。

Und das ist doch erstaunlich, wie eigentlich so ein Routineverfahren das Koalitionsgefüge einigermaßen aus dem Tritt bringen konnte.

这真是令人惊讶，个本来是常规程序的事情竟然能在定程度上打乱了执政联盟的步调。

Aber man muss sich zugestehen und sich die Erlaubnis geben, sich in solchen Situationen runterzufahren, langsam zu machen.

但必须承认并允许自己在这种情况下放慢节奏，调整到种仍感觉舒适的步调。

Der Gleichschritt ist bei der SPD orchestriert: Kanzler und Parteiführung und Fraktionsspitze.

在社民党内步调：总理、党领导议会党团领导层。