In diesem Moment beginnen alle Lichter zu leuchten und alle Familien kommen zusammen.

此时此刻，华灯初上，万家团圆。

Jedes Jahr zur gleichen Stunde kommt der liebe Weihnachtsmann.

亲爱的圣诞老人每年此刻到来。

Und im Moment kann man sich schon wieder vor Werbung für Angebote kaum retten.

此时此刻，你几乎无法避免各种优惠广告。

SPRECHER: Die Jugendlichen aus dieser Band haben sich in der Musikschule kennengelernt und schreiben auch eigene Lieder. Im Moment proben sie für ihr erstes Konzert.

这个乐队的青少年是在这所音乐学校相互结识的，他们也写一些歌曲。此时此刻他们正尝试准备他们的第一场音乐会。

Was brauchst Du mehr, als ein Butterbrot?

此刻只需一片黄油面包足矣。

Im Moment habe ich mehr Negatives als Positives über meine Kinder zu sagen.

此时此刻，我对孩子们的负面评价比正面评价更多。

Im Moment leben da unten sieben Milliarden Menschen auf diesem Planeten.

此刻球上有70亿人。

Sich vorstellen, was diese Person gerade fühlt.

想象一下这个人此刻的感觉。

3-D-mäßig stehe ich jetzt hier mit Beethoven auf dem Münsterplatz.

3D技术让我此时此刻以和贝多芬一起站在明斯特广场上。

Ich hätte in dem Augenblick den Jungen nicht um tausend Taler gegeben.

此刻，就是给一千银塔勒，我都不愿把这小伙子让给别人的。

Ich glaube, ich habe Fieber, vielleicht auch schon die Grippe, die jetzt von Tür zu Tür schleicht, und das wäre gut, denn dann ginge ich mit meinem Kinde und müsste nichts tun wider mich.

我想我在发烧，说不定也得了流感，此刻流感正在挨家挨户蔓延扩散，要是得了流感倒好了，那我就以和我的孩子一起去了，省得我自己动手来了结我的残生。

An einer Ecke ist es ein bißchen blutig, doch das läßt sich abschneiden.Es ist ein Glück, daß wir jetzt gut zu essen haben; wir werden unsere Kräfte noch brauchen.

面包的一角沾着，以切掉。此刻能吃上好的真是幸运。我们还需要力气。

Aber wenn du deinem Schwarm in einem entspannten Moment zu zweit sagst, was du für ihn empfindest, weißt du, dass er gerade nur auf dich konzentriert ist.

是，当你在一个放松的时刻，只有你们两个人时告诉他，你对他的感觉，你会知道，此刻他的注意力完全在你身上。

Der simple Umstand, dass aus den Millionen von Möglichkeiten wir, gerade wir es sind, die sich jetzt hier befinden, erfüllt mich mit Staunen und Dankbarkeit.

在数以百万计的能性中，我们此时此刻能共处一时空，就这么一个简单的事实便让我充满震撼和感激。

Wer im Boom zu sehr hohen Preisen gekauft und dies überwiegend mit Schulden finanziert hat, sitzt nun auf teilentwerteten Immobilien, die womöglich ihren Schuldendienst nicht mehr verdienen.

那些在经济繁荣时期以极高的价格贷款购入房产的人，此刻能正坐拥在贬值了的房产上，也就是说，这些房产能已经成为了负资产。

Die fast aufrechte kleine Straußfeder auf ihrem Hut, über die sich Herr Samsa schon während ihrer ganzen Dienstzeit ärgerte, schwankte leicht nach allen Richtungen.

她帽子上那根笔直竖着的小小的鸵鸟毛，此刻居然轻浮四面摇摆着，自从雇了她，萨姆沙先生看见这根羽毛就心烦。

Bei der Arbeit steht für die Tätigkeit und drückt aus, dass man in diesem Moment arbeitet oder mit der Ausführung von Arbeitsaufgaben beschäftigt ist.

“bei der Arbeit”指得是整个活动，表达了此时此刻正在工作或正在完成工作任务。

Feststeht aber, dass wir es im Hier und Jetzt noch in der Hand haben in welche Richtung sich die Zukunft entwickeln wird.

肯定的是，我们此时此刻仍能影响未来发展的走向。

Klar ist, dass sich in diesem Moment viele der mächtigsten Firmen der Welt ein Wettrennen liefern, um immer mächtigere KIs zu bauen.

显然，此刻全球许多最具实力的公司正在进行一场竞赛，竞相构建越来越强大的AI系统。

John Mitchell hat jetzt den Diamanten, und seine Komplizen packen die Marionetten ein, um sie in die USA zu schicken.

此刻John Mitchell拥有钻石，他的伙们在装木偶入箱，好把它们运去美国。