In diesem Moment beginnen alle Lichter zu leuchten und alle Familien kommen zusammen.

此时此刻，华灯初上，万家团圆。

Im Moment leben da unten sieben Milliarden Menschen auf diesem Planeten.

此刻地球上有70亿人。

Was brauchst Du mehr, als ein Butterbrot?

此刻只需一片黄油面包足矣。

Jedes Jahr zur gleichen Stunde kommt der liebe Weihnachtsmann.

亲爱的圣诞老人每年此刻到来。

Ab sofort war Lisa kein armes Mädchen mehr.

从此刻起，丽萨不再是穷姑娘。

Und im Moment kann man sich schon wieder vor Werbung für Angebote kaum retten.

此时此刻，你几乎无法避免各种优惠广告。

Aber eigentlich existieren wir nur genau jetzt, in diesem Moment.

但实际上，我们只存于此时此刻。

Einstweilen spritzt Kantorek hin und her wie ein aufgescheuchtes Wildschwein.

此刻的康托列克正来回奔忙着，活像只受惊的野猪。

Im Moment habe ich mehr Negatives als Positives über meine Kinder zu sagen.

此时此刻，我对孩子们的负面评价比正面评价更多。

Hier aber bricht uns der Schweiß aus.

但此刻却冒出一身冷汗。

Am liebsten möchte er uns jetzt im Galopp schleifen.

他此刻最想的是让我们跑步，折磨我们。

Seine Frau denkt sicher jetzt an ihn; sie weiß nicht, was geschehen ist.

此刻，他妻子一定思念他。她还不知道发生什么。

3-D-mäßig stehe ich jetzt hier mit Beethoven auf dem Münsterplatz.

3D技术让我此时此刻可以和贝多芬一起站明斯特广场上。

Besonders für Schwarzafrikaner, Kosovaren und Albaner ist es im Moment hart.

特别是对于非洲黑人，科索沃人和阿尔巴尼亚人来说，此刻真的很难。

Man sagt, dass der gemeine Schwager in genau diesem Augenblick bei sich zuhause tot umgefallen sei!

人们说，这个卑鄙的小舅子此时此刻同时也家死。

Das Wetter kann sich schnell ändern. In einem Moment regnet es und kurze Zeit später scheint wieder die Sonne.

天气变化多端，此刻有雨，不就便又放晴。

Säße Kantorek doch hier neben mir!

要是康托列克此刻坐我身边！

Daniel ist mittlerweile mit den letzten Kisten auf dem Hof angekommen und die müssen jetzt noch abgeladen werden.

此刻，丹尼尔已经带着最后几箱苹果来到农场里，它们还要卸下来。

Weil ich im Moment keine Zeit habe, selbst dorthin zu fahren, nehme ich Sie wenigstens in Gedanken mit.

但因为我此刻还没有时间可以去，我只能深深地想念着她。

Wir werden sozusagen vor unserer Verlustangst geschützt, denn wir verlieren ja jetzt in der Gegenwart gar nichts.

首先，我们可以说是受到保护，不受我们对损失的恐惧影响，因为我们此时此刻没有失去什么。