Und seitdem sind wir auf einem Wachstumspfad, der auch sich in Beschäftigung niederschlägt.

和一样。因为如此，我们通过不懈的努，又再次回归了轨。

In der Fußball-Bundesliga bleibt der FC Bayern München auf Kurs.

拜仁慕尼黑队仍在德甲联赛中保持轨。

Der sei der erste König Frankreichs gewesen und habe Europa auf den richtigen Weg gebracht.

他是法的第一位王， 使欧洲走上了轨。

Er gehe davon aus, dass beide Länder wieder auf Kurs seien.

他认为两都回到了轨。

Auch wirtschaftlich liegt das Land am Boden.

该的也已步入轨。

Scholz sieht die Kindergrundsicherung auf gutem Wege.

肖尔茨认为基本的儿童安全已步入轨。

Die Schiffbauer hoffen, dass die Politiker die Werft wieder auf Kurs bringen.

造船商希望政治家能让造船厂重回轨。

Der Gipfel in Tirana hat wohl etwas geholfen, sich wieder einzugrooven zwischen EU und westlichem Balkan.

尽管如此，地拉那峰会可能对欧盟和西巴尔干地区重回轨有所帮助。

Sie steht kurz davor, alte Gesetze aus der Ära des Kalten Krieges hervorzukramen, um die Chipbranche wieder auf Kurs zu bringen.

即将翻出冷战时期的旧法律，希望能让芯片行业以此重回轨。

Eine psychisch belastende Situation, die ihn selbst aus der Bahn geworfen hätte, hat er bislang nicht erlebt.

他从未历过会使他偏离轨的心理压情况。

Der kann ganz normal sehen und ruft ihr unterwegs kleine Hinweise zu, die ihr helfen auf der Strecke zu bleiben.

他可以常看东西， 并发出一些小提示来帮助她保持在轨上。

Ziel ist, den Lehrling bei der Stange zu halten, zu bewirken, dass sie oder er die begonnene Ausbildung zu Ende führt.

目的是让学徒走上轨， 确保他或她完成已开始的培训。

Es ist die Geschichte von Antonia, einem jungen Mädchen, dem die Welt offenstand, bevor die Loveparade-Katastrophe sie aus der Bahn warf.

这是安东尼娅的故事， 她是一个年轻女孩，在爱情大游行的灾难让她偏离轨之前， 这个世界就在她的脚下。

Aber meine Mutter hat das bereits bemerkt und schon hat sie mich eingeholt und bringt mich wieder auf den richtigen Kurs.

但我妈妈已注意到了这一点，她已追上了我并让我回到了轨。

Kutschaty: Im Augenblick haben wir gar nicht die Chance: Wenn wir dieses Land wieder auf Vordermann bringen wollen, muss der Staat jetzt investieren und die Rahmenbedingungen sind dank der niedrigen Zinsen gut.

库查蒂：目前我们没有机会：如果我们想让这个家重回轨，家现在就必须投资， 而且由于低利率， 总体情况良好。