Ja schon fünf vor zwölf - High Noon!

已经是千钧一发——正午决斗之时！

Ich fühle es noch, wie heimlich mir's ward, als ich zum erstenmale an einem hohen Mittage hineintrat; ich ahnete ganz leise, was für ein Schauplatz das noch werden sollte von Seligkeit und Schmerz.

我还清楚一次在正午走进去时奇特心境；我当时隐隐约约预感到，这将是一个既让人尝到许多幸福，又让人体验无数痛苦的所在。

Also achte darauf, dass du gerade die superheiße Mittagssonne meidest und dich immer schön mit ausreichend Sonnencreme eincremst und dich eher im Schatten aufhältst.

正午阳光最毒，能躲就躲。涂抹足量防晒霜并呆在阴凉处。

Als da wird der Untergehende selber segnen, dass er ein Hinübergehender sei; und die Sonne seiner Erkenntniss wird ihm im Mittage stehn.

时，走向没落的人将把他自己看成是一个走向彼方的过技者 而为他自己祝福；时，他的认识之太阳将高悬在正午的天空。

In der Tat. Wenn es in den Vereinigten Staaten Mittag ist, geht die Sonne, wie jedermann weiß, in Frankreich unter.

确实，大家都知道，在美国是正午时分，在法国。

Welch ein Dreiklang: Mittagshitze, Kasernenhof und Trommelüben!

酷热的正午，寂静的营房，练习的鼓手！

Die Sonne steht dann senkrecht über dem nördlichen Wendekreis, etwa in Assuan in Ägypten. Dort strahlt die Sonne mittags genau im Zenit.

随后，太阳将直射在北回归线之上，大概在埃及的阿斯旺。在里，太阳在正午时分正好照耀在天顶。

Pünktlich um 12 Uhr strömen alle 2000 Arbeiter der Fabrik in die Werkskantine.

正午12点，工厂的2000名工人准时涌向工厂食堂。

Ja, bei uns ist es jetzt Mittag und wir gehen jetzt einkaufen, Janusz.

是的，现在是我们这里的正午时分，我们正准备去购物，Janusz。

Juni genau senkrecht über Syene steht, zeigt der Blick in einen tiefen Brunnen.

当太阳在六月的一天正午垂直照射塞伊尼时，探身井底便可见其倒影。

Am Mittag wird Imamoglu ins berüchtigte Selivri-Gefängnis am Rande von Istanbul gebracht.

正午时分，伊玛莫卢将被押送至伊斯坦布尔边缘臭名昭著的塞利夫里监狱。

Und die meisten denken ja, so um die Mittagszeit, da wird es am heißesten.

大多数人认为，正午时分，天气最热。

In der Mittagssonne bekamen viele Besucher eine rote Nase.

在正午的阳光下，许多游客都晒红了鼻子。

Aber es ist 1 Uhr mittags hier in Gaza, an diesem Samstag.

但在本周六，加沙地带正值正午一点。

Nach offiziellen Angaben wurde der Marktplatz der Stadt mitten am Tag getroffen.

据官方消息，该城市市中心的广场在白天正午时分遭到袭击。

Das Mittagsgebet am Freitag ist das wichtigste für Muslime.

周五的正午祷告对穆斯林来说是最重要的。

In Deutschland werden es zur Mittagszeit allerdings maximal 23 Prozent sein, wie Astronomen errechneten.

天文学家计算出，在德国，正午时分最多只能看到23%的日食。

Am Südpol ist jetzt der Mittag des halbjährigen Polartages.

在南极现在是半年极昼的正午。

Es ist Mittag, als N den Karton zerlegt.

正午时分，N拆开了纸箱。

Mittags nicht draußen aufhalten, draußen Schatten suchen, schützende Kleidung, Sonnenbrille, Sonnenschutzmittel sind ein Muss-Ausrufezeichen.

正午避免外出， 寻找户外阴凉处，穿戴防护衣物、太阳镜， 以及使用防晒霜， 这些都是必不可少的！