Manche Menschen nehmen Jesus mit Begeisterung an, andere lehnen ihn ab.

一些人欣然接受耶稣，另外一些则拒绝他。

Fatme und ihre Gespielinnen willigten mit Freuden ein.

法特梅和她的女伴们欣然赴约。

Du segnest herrlich. Das frische Feld, Im Blütendampfe. Die volle Welt.

你欣然祝福膏田沃野， 花香馥郁的大千世界。

Was soll der gütige Blick, mit dem sie mich oft – oft? – nein, nicht oft, aber doch manchmal ansieht, die Gefälligkeit, womit sie einen unwillkürlichen Ausdruck meines Gefühls aufnimmt, das Mitleiden mit meiner Duldung, das sich auf ihrer Stirne zeichnet?

为什么她会常常——常常？，常常，只是有时候——，她要那么温柔地望着我，要欣然接受我自然的情感流露，还要在额头上表现出对我的痛苦的关注呢？

Sie war nicht abgeneigt, und so dauerte das Fest noch ganze acht Tage.

女人欣然应，庆典又庆祝了八天八夜。

Mein Bruder schlug ein, wurde vortrefflich bewirtet und schlief bis zum Morgen im Zelt des Räubers.

我的哥哥欣然答应，他受到了盛情款待，然后在强盗的帐篷里睡到了第二天早晨。

In Bayern wie überall in Deutschland folgen die Bürger bereitwillig dem Ruf zu den Waffen.

在巴伐利亚就像在德他地方一样，民众欣然响应参战的号召。

Als die oberste Heeresleitung Unterstützung anbietet, nimmt er dankbar an.

当最高军务领导提供支持时，他欣然接受。

Gerne, sagt Diana und schreibt ihm ihre Telefonnummer auf.

戴安娜欣然同意，并在纸上写下了她的电话号码。

Ich werde das Land auf Schwingen verlassen und gern Afrika reisen.

我将乘着翅膀离开这个家，欣然前往非洲旅行。

Wir sind ganz spontan und sehr freundlich und warum nicht?

我们非常友好地欣然接受了，为什么呢？

Rapunzel nahm den Antrag des schönen Prinzen voller Glück an.

莴苣欣然接受了英俊王子的求婚。

Und dass ich wohl nicht beschwert die Rolle des familienhundes übernehmen.

而且我显然会欣然接受成为家里的宠物狗的角色。

Wenn mich jemand einlädt, dann sage ich gern zu.

如果有人邀请我，我通常会欣然接受。

Und Jonas Hofmann nimmt das Geschenk dankend an.

而且乔纳斯·霍夫曼欣然接受了这份礼物。

Der Sozialist Sanchez sagte, er nehme den Auftrag mit Freude an.

社会主义者桑切斯表示，他欣然接受这项任务。

Fico-Wähler könnten gut damit leben, Hauptsache " unser Land wird nicht fremdbestimmt" .

菲科选民可能会欣然接受，只要“我们的家会被外来势力控制”。

Eine ähnliche Kritik des Bundeslandwirtschaftsministers nimmt Lindner gerne auf.

联邦农业部长的类似批评，林德纳欣然接受。

Die Einheimischen nehmen die Geflüchteten und Vertriebenen auf gar keinen Fall freudig auf.

当地居民绝会欣然接受这些难民和流离失所的人。

Günther Jauch nimmt das Sensationsthema vom angeblichen Milliardenschatz dankbar in seine Sonntagabend Primetime-Sendung auf.

günther jauch 欣然将这个所谓亿万宝藏的爆炸性话题纳入了他的周日晚黄金时段节目。