Wir müssen neben der wirtschaftlichen auch die soziale Dimension im Auge haben. Denn während die einen euphorisch die Chancen der Digitalisierung feiern, sind andere verhalten, manchmal auch verängstigt.

除了经济维度，我们必须把社会维度也考虑在内。因在一些人化带来的机遇欢欣鼓的同时，其他人会有别的反应，甚至会感到惶恐。

Du wirst dich immer noch darüber freuen, wenn ein anderer Mensch - dein Partner, die Eltern, wer auch immer - auch erkennt, was du vielleicht gerade geleistet hast.

当另一个人——你的伴侣、父母、随便那个人——也认可了你刚刚完成的事情，你仍然会欢欣鼓。

Gingen da die Rakete der guten Laune durch die Decke?

人们是否因此欢欣鼓，情绪高涨？

Aber nach einem spannenden Rennen konnten sich die Biathletinnen auch über Bronze so richtig freuen.

然而，在一场激动人心的比赛后， 女子冬季两项选手们也确实有理由获得铜牌而欢欣鼓。

Der Jubel der Anhänger von Präsident Daniel Nobor in der Hafenstadt Guayaquil darum groß.

总统丹尼尔·诺博的支持者在瓜亚基尔港市因此欢欣鼓。

In Deutschland darf die Branche sich über Rückenwind freuen.

在德国，游戏产业可以顺风顺水而欢欣鼓。

Die dreißig oft euphorischen Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg waren vorüber.

第二次世界大战后的三间常常令人欢欣鼓的时光已经结束。

Ja, wir feiern zusammen, wir freuen uns, wir singen zusammen mit.

是的，我们一起庆祝，我们欢欣鼓，我们一同歌唱。

Allerdings mit einem Wahlerfolg, der jetzt nicht allen in der CDU unbedingt Euphorie abgewinnen sollte.

然而，这一选举胜利现在并不一定能让联盟党内的每个人都感到欢欣鼓。

Denen ist es ähnlich gegangen als letztes Spiel, dann aus Siegfreude.

他们在上一场比赛中也经历了类似的情况，随后因胜利而欢欣鼓。

Als Jassir Arafat dann einige Monate später - am 1. Juli 1994 - erstmals nach jahrzehntelangem Exil nach Gaza reiste, war dort der Jubel groß. Bei seiner Ankunft küsste der Palästinenserführer den Boden, die Menschen feierten ihn wie einen Helden.

几个月后，贾米尔·阿拉法特于19947月1日首次在亡后返回加沙，当地民众欢欣鼓。 他抵达时亲吻了大地，人们像迎接英雄一样热烈庆祝他。

Es ist der Abend der Bundestagswahl, die Sozialdemokraten müssen mit einem Ergebnis von 20,5 Prozent der Stimmen gerade eine historische Klatsche wegstecken, aber der Jubel im Willy-Brandt-Haus ist so groß, als hätte man gerade die absolute Mehrheit geholt.

这是联邦选举的晚上，社会民主党不得不忍受 20.5% 选票的历史性打击，但威利勃兰特众议院的欢欣鼓是如此之大， 就好像他们刚刚赢得了绝对的胜利多。

Alle, die über das Playstation-Network zocken und dieses Netzwerk nutzen, die können sich freuen, denn es wird ab 2018 wohl möglich sein, dass man seine ID ändert, das wird seit Jahren gefordert.

所有通过Playstation网络游戏并使用该网络的用户都可以欢欣鼓，因从2018起，可能终于可以更改自己的ID了，这一需求已经持续多。

Also Degrowth oder Postwachstum heißt für mich nicht schrumpfen, heißt für mich nicht, wir freuen uns, wenn wir eine wirtschaftliche Rezession haben, sondern Postwachstum bedeutet, Raus aus dem Wachstumszwang.

因此，对我来说，去增长或后增长并不意味着萎缩，也不意味着我们会经济衰退而欢欣鼓，而是意味着摆脱增长压力。

Während sich die deutschen Auto- Firmen über ihren Erfolg gefreut haben, haben chinesische Firmen getüftelt, geforscht und neue Ideen entwickelt – und zwar für's Elektro-Auto, oder E-Auto.

当德国汽车公司自己的成功欢欣鼓时，中国公司却在努力研发， 创新——特别是针对电动汽车，或简称电动车。

Sollte es Gewinns-Team ins EM-Finale schaffen, dann sollten sich die Vereine nicht nur freuen, rät Svantje, sondern endlich in den flächendeckenden Ausbau von Leistungszentren für Frauen investieren.

如果德国女足能够晋级欧洲锦标赛决赛， 斯凡特杰建议，俱乐部不应仅此欢欣鼓，而应最终投资于全面扩建女子足球的训练中心。

Wir denken dankbar an die Geburt Jesu Christi, und wir freuen uns mit jedem, der Achtung davor hat, ganz unabhängig vom eigenen Glauben.

我们怀着感激之情记住耶稣基督的诞生，我们每一位尊重它的人欢欣鼓， 无论他们的信仰如何。

Die Freude bei Marokko riesengroß, nicht nur bei den Spielern und Fans im Stadion, sondern auch in der Heimat, wie hier in Marrakesch.

摩洛哥的大获全胜不仅让球场上的球员和球迷欣喜若狂，也让家乡的人们欢欣鼓，比如在这里的马拉喀什。

Ursula unterhielt sich mit ihren Vorfahren über die ihrem eigenen Leben vorangegangenen Ereignisse, freute sich über die Neuigkeiten, die jene ihr erzählten, und beweinte mit ihnen Tote, die weit jünger waren als ihre Besucher.

乌苏拉与她的祖先谈论她自己生命之前发生的事情，他们告诉她的消息而欢欣鼓，并与他们一起比他们的访客轻得多的死者哭泣。

Er geht nicht in die Tiefen, sondern liebt die Küsten und die Inseln und freut sich an den Winden Manwes; denn seine Lust ist der Sturm, und er lacht inmitten der brüllenden Wogen.

他不深入深处，但热爱海岸和岛屿，在曼威的风中欢欣鼓;因他喜欢暴风雨，他在咆哮的海浪中欢笑。