Wieder gingst Du an mir vorbei und wieder den Schritt sofort verlangsamend: ich zitterte, ich jauchzte, ich betete, Du würdest mich ansprechen.

你又和我擦肩而过，又马上放慢脚步：我浑身战栗，我心里欢呼，我暗中祈祷，你会走来跟我打招呼。

Dann erhob er sich schnell, wie ein Seefahrer, der mit einem Male Land sieht, und jauchzte: denn er sah eine neue Wahrheit.

于是他迅速地立了起来，好像一个突然发现了陆地的航海者，欢呼着，因他看见了一新底真理。

Von wegen! Eine Schufterei wird das Jubbeln! Ich mach erst mal ein Schläfchen.

什么呀。居然还这事欢呼，宁愿睡会儿去。

Ein Geist！ Frohlocken, Mulan! Denn dein poröser Erlöser ist jetzt hier.

鬼啊！欢呼吧，木兰！你的万能救世主来了。

Vielleicht sollten wir nicht zu früh jubeln.

也许我不该欢呼得太早。

Die Menschen jubeln ihr zu, ob draußen, vor dem Fernsehen oder auch im Netz.

民众她欢呼，无论是在街上，还是电视前，甚至在网络上。

Die Männer und Frauen hüpften und jubelten um Nüwa herum und brachten der Erde Vitalität.

这些男欢呼雀跃，地球带来了活力。

" Der Schauspieler wurde vom Publikum lange bejubelt."

“这个演员受到观众长时间的欢呼。”

" Lasst uns Lärm machen! " , riefen die Anderen.

“我热闹起来吧！”其他人欢呼着。

Doch er hörte uns nicht in seinem ohnmächtigen Zorn.

他怒不可遏，甚至连我的呼叫声都没有听见，我正见到了他在田边欢呼雀跃呢。

Brexit-Anhängern war das Verbot ein Dorn im Auge, sie bejubeln die Rückkehr zu britischen Traditionen.

（禁止使用英制单位的）这一禁令是支持脱欧者的眼中钉肉中刺，（如今）他正英国能回归传统而欢呼。

Und alles Volk jubelte und schnalzte mit der Zunge. Zarathustra aber wurde traurig und sagte zu seinem Herzen: Sie verstehen mich nicht: ich bin nicht den Mund für diese Ohren.

" 群众全都发出欢呼和咂舌头的声响。可是查拉图斯特拉却感到悲伤，他对自己的心说道：" 他不理解我的话，我这张嘴跟他的耳朵是对不上的。

Als ich gesehen habe, dass ich diese Prüfung bestanden habe, habe ich einen Freudenschrei losgelassen, den die Leute in der Bäckerei sehr erstaunt zur Kenntnis genommen hat.

当我看到我通过课的时候，我欢呼了一声，面包店的人听到后都感到很惊讶。

Der Jubel war groß bei der CDU.

CDU获得了很多欢呼。

Hier im Park jubelten tausende Menschen den Außenministern zu, die dort oben am Balkon des Belvedere standen.

在公园里，成千上万人站在贝尔维第宫阳台上的外交部长欢呼。

Die Menschen haben ihr zugejubelt, sogar in feindseligen Regionen, wo man die Habsburger wirklich gehasst hat.

人向她欢呼雀跃，甚至是在敌对的地区，那里的人本身真的痛恨哈布斯家族。

Sie begaffen, ihr zu jubeln, sie sehen wollen.

他好奇地看她，向她大声欢呼，想要看到她。

Dreimal hoch auf unsern Wirt hier!

我的酒店老板欢呼三声！

Drinnen erschallte eine liebliche Musik, und es jauchzte überall wie Freudengeschrei, wie Jubel.

里面响起了一阵欢快的音乐声，四处响起了欢呼声。

Das ist, wo alle Leute jubeln.

所有的人都会进球而欢呼。