Der Felsen war nass. Und es war neblig.

岩石上很潮湿，有雾，视线模糊不清。

Die selbstsichere Frau verwischt nicht den Unterschied zwischen Mann und Frau---sie betont ihn.

信女人不会模糊男人和女人之间区别——她会强调它。

Die Grenzen zwischen Marketing und Manipulation sind ohnehin fließend und bei McDonald's verschwimmen sie komplett.

无论如何，营销和操纵之间界限流动，而在麦当劳，它们完全模糊。

Aber man sagt immer wieder ganz allgemein, dass die Mitarbeiter grundsätzlich sehr zufrieden sein.

但又不断地模糊地宣称，员工们基本上很满意。

Die Grenzen der Klimazonen sind übrigens eher schwammig.

顺便说一下，气候带边界非常模糊。

Ihr merkt schon, das ist schwierig und vor allem superschwammig.

你们也注意到，这很难也非常模糊。

Demnach klingt vieles im Protokoll bürokratisch, abstrakt, vage.

因此，会议纪要中很多内容听起都很官僚化、抽象、模糊。

Diese Frage ist natürlich sehr vage, denn was bedeutet überhaupt besser?

这个提问然比较模糊，什么能算“更好”呢？

Dinge die über fünf Meter entfernt sind, werden etwas verschwommen wahrgenommen.

五米以外东西，它们感知得很模糊。

Verworren tauchte irgendein Erinnern auf an ein nachbarliches Kind, an ein Mädchen, an eine Frau im Nachtlokal, aber ein Erinnern, undeutlich und verworren, so wie ein Stein flimmert und formlos zittert am Grunde fließenden Wassers.

他模模糊糊地回忆起一个邻家小姑娘，一个少女，一个夜总会女人，可这些回忆，朦胧不清，混乱不堪，就象哗哗流淌河水底下一块石头，闪烁不定，变换莫。

Es scheint darauf hinzudeuten, dass Wissen nicht unbe dingt zu absoluter Sicherheit führt, sondern eher zu einem tieferen Verständnis de r Komplexität und Mehrdeutigkeit von Sachverhalten.

，我也这么看。这似乎表明，知识不一定导致绝对确定性，而更深入地理解事物复杂性和模糊性。

Man könnte deshalb grob sagen, dass die Großbürger, die ja nicht gerade für ihre Großzügigkeit bekannt sind, hat sich nur zweimal Küssen.

因此可以模糊地说，富裕市民——除非他因慷慨大方而出名——只吻两次。

Ein großes dämmerndes Ganze ruht vor unserer Seele, unsere Empfindung verschwimmt darin wie unser Auge, und wir sehnen uns, ach!

它像一个巨大、朦胧整体，安静地呈现在我们灵魂面前，我们感觉和视觉一样，在它里边变得模糊不清了；但我们仍然希望着，唉!

Das fühlt sich nur deshalb nicht so an, weil dein Gehirn den Rest erfindet, mit einem ziemlich cleveren Trick.

之所以感觉不模糊，因为你大脑用一个相当聪明技巧虚构了其余部分。

Ich wische mir den Dreck aus den Augen. Vor mir ist ein Loch aufgerissen, ich erkenne es undeutlich.

我抹去眼中灰土，模糊地看见我面前炸开了一个大坑。

Als dann auch noch unstillbarer Durst und Schwierigkeiten beim Sehen hinzukommen, beschließt er zum Arzt zu gehen.

当出现口渴难耐和视力模糊症状后，他决定去看医生。

Im Büro hat man feste Arbeitszeiten und einen festen Arbeitsplatz, aber zu Hause verschwimmt diese Grenze schnell.

在办公室里，你有固定工作时间和固定工作场所，但在家里，这条界限很快就会变得模糊。

Mit dieser Definition kommen wir eigentlich nicht weit.

这个定义其实很模糊。

Aber auch hier ist die Verbindung schwammig und konnte von anderen Studien nicht bestätigt werden.

但这里联系也很模糊不能得到其他研究证实。

Dazu können provokative oder nicht eindeutige Werbeaussagen ge-nutzt werden.

为此我们可以大一些捎带挑衅或者有点暧昧模糊广告。