Bai Si aber, die sonst niemals lachte, fand die Verlegenheit der Lehnsfürsten und ihrer Truppen so erheiternd, dass sie erstmals wirklich in Lachen ausbrach.

但从不露出一丝笑容褒姒看到一众诸侯和士兵狼狈模样，第一次笑了出来。

Wir bieten verschiedenartige Pullover, die schön gemustet und billing sind.

我们提供多种多样毛衣，这些毛衣有着漂亮设计模样，并且很便宜。

Jeder wird also so, wie er sich selbst schafft.

每个人都会成为他使自己成为模样。

Ich habe eine große Fleischtomate und 2 Rispentomaten ausgesucht.

我选了一大块头西红柿和两个普通西红柿（学名别问我，以模样为准）。

Aber wenn er in eines seiner Restaurants geht, verwandelt er sich in eine andere Person.

但当他去他经营一家餐馆时，就变成了另一副模样。

Verstecke dich nicht und traue dich zu zeigen, wie du wirklich bist.

不要隐藏自己，勇敢展现真实模样。

Hinter der putzigen Fassade unserer kleinen Stubentiger steckt mehr als ihr vielleicht glaubt.

但，！这可爱模样背后，还有更多令你们出乎意料西。

Der Anblick des Thieres gefiel Alice nicht recht; aber im Ganzen genommen, dachte sie, würde es eben so sicher sein, bei ihm zu bleiben, als dieser grausamen Königin zu folgen, sie wartete also.

爱丽丝不大喜欢这个动物模样。但她想，与其同那个野蛮王后一起，还不如跟它一起来得安全，所以，她就留下来等候着。

Endlich, am dritten Tage, sah ich Dich, und wie erschütternd war die Überraschung für mich, dass Du so anders warst, so ganz ohne Beziehung zu dem kindlichen Gottvaterbilde.

最后，到第三天，我才看见你。你模样和我想象完全不同，跟我那孩子气想象中老爷爷形象毫不沾边，我感到非常意外，深受震惊。

Und auch das lernte ich unter ihnen: der Lobende stellt sich, als gäbe er zurück, in Wahrheit aber will er mehr beschenkt sein!

称誉者装作报答模样，实呢，他还想再多取得些！

Der Kater ging weiter, und weil er in seinen Stiefeln, so ungewöhnlich aussah, schauten ihm die Leute nach, und fürchteten sich vor ihm.

雄猫接着走，而且因为他穿着靴子，模样看上去非同寻常，所以人们都目送他，而且怕他。

Besonders die Art, wie sie alle aus Nase und Mund den Rauch ihrer Zigarren in die Höhe bliesen, ließ auf große Nervosität schließen.

从他们不断把烟从鼻子和嘴里喷向空中模样，就可以看出他们不耐烦。

Die Glasur ist übrigens das, was das Klo später weiß und glänzend erscheinen lässt, wenn es fertig ist, so wie man das kennt.

釉料就让马桶最终呈现出洁白光亮效果西，这不完成后，马桶盆看起来就我们熟悉模样了。

Die Firmen, die die Kohle hier abgebaut haben, müssen deshalb dafür sorgen, dass die riesige Kraterlandschaften wieder so ähnlich aussehen wie früher.

所以，煤矿开采公司必须为此负责，如何将这个巨大凹陷地恢复到与从前相似模样。

Wir wissen nicht, wie das aussehen könnte, was sie antreiben und in ihr vorgehen würde oder was ihre Ziele wären.

我们无法预见它会何种模样，驱动它动力和内部运作机制为何，以及它目标什么。

Schließlich entschied er sich für ein junges Weibchen, dessen Körper an den Schäferhund erinnerte, der Kopf hingegen an die Bernhardinermutter.

他最终选了一只，只母狗，身体模样像狼狗，可头很像那只圣伯尔纳纯种母狗。

Das erste Mal trat er als leibhaftiger Stier vor den König, doch das zweite Mal erschien er als gewundener Drache.

他第一次以赤裸公牛模样出现国王面前，第二次就变成了龙。

Ich betrachte mich im Spiegel. Das ist ein sonderbarer Anblick. Ein sonnenverbrannter, etwas ausgewachsener Konfirmand sieht mich da verwundert an.

我望着镜中模样古怪自己。一个皮肤黝黑，高大结实，衣服紧绷，即将接受坚信礼青年也惊讶地望着我。

Gruppe 1: So haben wir uns die Frau nicht vorgestellt! Gruppe 2：vielleicht ist sie nur sehr müde.

没想到新夫人居然这副模样！也许她只有些累了。

Sehen wir doch mal genau hin: Stadien, Unterkünfte, öffentliche Verkehrsmittel – das Stadtbild verändert sich.

体育场、住宿、公共交通——城市模样会发生变化。