In mancher Situation ist der begriffliche Unterschied allerdings unwichtig.

在某情况下，念上的差异就不那么重要了。

Germanien war in der Tat ein geografischer Begriff.

日耳曼其实一个地理上的念。

Wenn alle WG-Mitglieder den Mietvertrag unterschrieben haben, sind alle Hauptmieter, das bedeutet in der Konsequenz, es kann nicht einer austeigen und die anderen bleiben drin.

如果所有合租公寓的成员签署了租房合同，那么所有人就二房东，在一定念上来讲，不能让一个人离开，让另外的人留下来。

Zum Schluss hier also kann man sagen, chatten ist medial schriftlich, konzeptionell mündlich, es ist kein Ersatz für formelle Schreiben.

最，说，社交媒体上的聊天书面的，在念上口头的，它不正式书面语的替代品。

Wie mit allen von Sun Tzus Methoden sind die Konzepte unterschiedlich anwendbar und bauen aufeinander auf und verändern sich.

就像孙子的所有方法一样，念在应用上各不相同，它们互相建立在彼此的基础上，且会发生变化。

Deshalb, wenn man das jetzt so aufteilt, teilt man die Kommunikation auch in eine konzeptionelle Mündlichkeit und eine konzeptionelle Schriftlichkeit.

所说，如果要按上述标准来区分的话，那就会把交流在念上分成口头的和书面的。

Es kommt vor allen Dingen aus der Verwirrung, begrifflichen Verwirrung heraus.

主要源于念上的混淆。

Körpertauschfilme sind von der Idee her superinteressant.

身体交换电影在念上非常有趣。

Die psychodynamischen Psychotherapien, hier haben wir so eine begriffliche Verwirrung.

心理动力学心理治疗，在里我们有点念上的混淆。

Für die Begriffsdefinition macht das keinen Unterschied.

在念定义上，并无区别。

Union und SPD einig bei Fachkräftekonzept! !

联盟党和社民党在技术工人念上达成一致！！

Hier werde um einen Begriff ein Scheinstreit geführt, obwohl es inhaltlich keine wirklichen Differenzen gebe.

里在围绕一个念进行表面上的争论，尽管实际上并没有真正的分歧。

Aus diesem dritten Begriff folgt logisch allerdings ein vierter Wirklichkeitsbegriff.

从个第三个念中，逻辑上随之而来的第四个现实念。

Ist von der Idee her genau dasselbe.

从念上来说完全一样。

Denn noch drastischer sind die Bilder des konzeptuell arbeitenden Jules Spinatsch.

因为更激烈的 Jules Spinatsch 的照片， 他在念上工作。

Das Thema Führung musste sich dann eben auch im Fußball begrifflich widerspiegeln.

领导一主题也必须在足球中得到念上的体现。

Also ist es dann eher eine begriffliche Unterscheidung bzw.

也更多地作为一种念上的区分。

Also an diesen Begriffen müssen wir schon arbeiten.

我们也必须在念上继续努力。

Also das finde ich bis heute tragisch, dass wir bei dem Trauma-Begriff da gelandet sind.

因此，我认为至今仍令人感到悲哀的，我们在创伤一念上陷入了如此境地。

Und am anderen Ende der Skala könnte man jetzt sagen, ästhetische oder konzeptionelle Relevanz.

而在另一端，我们说，美学或念上的重要性。