Aus Geschichten wusste Lina, dass der Sandmann mit seinem Sand die Träume brachte.

丽娜曾在故事中看到过，睡魔用沙子带来境。

Fast alle Menschen, die aus dieser Phase geweckt werden, können von fantastischen Träumen berichten.

几乎所有在这一阶段被唤醒的人都能讲述出奇幻的境。

Bei den Schamanen und Medizinmännern ist die Askese eine Vorstufe für Zustände der Ekstase. Diese sollen Visionen und Träume herbeiführen – und letztendlich die Nähe zu Gott.

对于巫师和药师而言，禁欲状态是进入极速兴奋状态的前戏。这会带来幻影和境——最近让人看见上帝。

Gott! bin ich strafbar, daß ich auch jetzt noch eine Seligkeit fühle, mir diese glühenden Freuden mit voller Innigkeit zurückzurufen?

主啊！我在回忆这令人销魂的境，心中还在幸福着，这难道也要受罚么？

Die Geräusche von draußen werden zu einem Band, zu einem Traum, der aber die Erinnerung nicht ganz verliert.

外面的嘈杂声汇成交响，潜入境，却未彻底打败印象。

– Wenn ich mich so in Träumen verliere, kann ich mich des Gedankens nicht erwehren: wie, wenn Albert stürbe?

每当我陷入迷失自我的境中，我便不由自主地产生一个念头：“果阿尔伯特死了又会何呢？

Die Bibel, das sind Erscheinungen, das sind Träume, das sind Gesichter, das sind Eingebungen, aber mit Sicherheit keine Technologie.

圣经里讲的是异象、境、幻象、灵感，但肯定不是技术。

Behalten Sie Ihre Visionen lieber für sich.

还是把你的境留给自己吧。

Nach den entbehrungsreichen Monaten auf See wirkt die Insel für die Männer wie ein Traum.

经历了海上漫长而艰辛的岁月后， 这座岛屿对水手们而言境。

Nur mal ganz langsam, Frau … Lieblich, Laura Lieblich vom Weingut Moseltraum.

慢点，丽布利希女士，我是来自摩泽尔境酒庄的劳拉·丽布利希。

Vielleicht kommt ja eine Frage zu Wuträumen in den großen Städten der Welt.

也许会有关于大城市中的愤怒境的问题。

In Minecraft lebt man Legoträume und baut die Würfelwelt nach eigenen Vorstellungen.

在《我的世界》中，玩家生活在乐高般的境里，按照自己的想象建造方块世界。

Ohne Träume blieben die Probanden plötzlich liegen, mitten auf der Straße.

没有了境，受试者们突然间纷纷倒下，横躺在马路中央。

Manchmal merke ich, dass ich Träume kann, das zu beeinflussen.

有时我意识到我可以影响境。

Soviel kam die Nacht allmählich wie ein seltsamer Traum vor.

夜幕渐渐降临，仿佛一场奇异的境。

Wir haben teilweise auf dem Gelände geschlafen und unsere Träume ausgetauscht.

我们部分时间在场地上睡觉，交换了彼此的境。

Alles wirkt wie so ein komischer Traum, doch du wachst jetzt halt nicht auf.

一切仿佛一个怪异的境，但你现在却无法从中醒来。

Und Krankheit verstört das Gehirn und brühtet tolle und wunderliche Träume aus.

疾病扰乱了大脑，催生出荒诞离奇、奇妙古怪的境。

Ja, danke für diese Trauminterpretation, die wir jetzt zusammen gemacht haben.

是的，感谢我们一起完成的这个境解析。

Die Schulzeit und wie sie uns manchmal noch bis in den Traum verfolgt.

学生时代以及它有时何持续影响我们的境。