Schlaf jetzt. Bloß ab in die Traumpollen.

睡吧，进梦乡吧。

Ich liebe dich bis zum Mond. Kleiner Herr Häschen sagte und ging ins Bett.

小兔兔说，我爱你有到月亮那么远，然后进梦乡。

Ich brauch bloß Matratze riechen und schon bin ich weg.

我只需闻到床垫味道，立马就能进梦乡。

Im Traumschlaf ist die Muskelanspannung fast völlig aufgehoben.

在梦乡中，肌肉紧张几乎完全消失。

Sie liegen im Bett, Sie merken, so ganz undeutlich, wie Sie langsam wegdämmern.

你躺在床上，隐约感觉到自己渐渐进梦乡。

Wir haben ihn Himmelreich genannt oder Paradies oder Schlafenland .

我们叫它天堂，或极乐世界，或梦乡。

Diese Gute-Nacht-Meditation nimmt dich mit auf eine beruhigende Reise in die Welt der magischen Fjorde bei Nacht, eine ruhige Landschaft, in der du den Tag loslassen und dann wunderbar entspannt einschlafen kannst.

这段安冥想将带你踏上段宁静旅程， 进神奇峡湾世界，那里静谧风景， 让你能够放下天疲惫， 然后舒适放松地进梦乡。

Dieses Kind hier dachte sich, ach nutze ich doch einfach die Zeit mal zum Schlafen, legte sich auf einen Hocker unter einem Tisch mit Schuhen und versank im Land der Träume.

这个孩子心想，反正闲着也闲着，不如趁机睡觉，于就躺在桌子下个凳子上，在鞋堆中进了梦乡。

Sie legt sich in die Hängematte auf dem Balkon, blickt auf das dunkle Meer und genießt die Aussicht und die frische Luft des Meeres, bis sie einschläft.

她躺在了阳台吊床上，凝视着漆黑海面， 尽情享受着海景与清新海风，直到她不知不觉地进了梦乡。

Sie dachte an die Begegnung mit der Königin und ihrem Gefolge am Ende der Welt, und über diesen Erinnerungen schlief sie ein.

她回想起在世界尽头与海之女王及其随从相遇，在这些回忆中， 她渐渐进了梦乡。

Und letztendlich habe ich dann bei ihm auch übernachtet und wir sind auch sehr eng ineinander verschlungen, miteinander eingeschlafen.

最终， 我也在他那里过了， 我们彼此紧紧相拥，同沉了梦乡。

Aber endlich klappt es, und der junge Tiger schläft tief und fest ein.

但最终他还睡着了，小老虎沉沉地进了梦乡。

Satt und zufrieden von der üppigen Mahlzeit machten sie sich auf den Weg zurück in ihre Siedlung, während der Tyrannosaurus, befreit von seinem Ungemach, sich auf die andere Seite wälzte und in einen wohligen Schlummer fiel.

饱餐顿后心满意足， 他们踏上了返回定居点路途，而霸王龙摆脱了不适，翻身朝向另侧， 沉了甜美梦乡。

Mach's dir gemütlich und lass dich von den Geschichten aus Arda und Mittelerde ins Land der Träume führen.

让马赫节目带给你温馨惬意氛围，让你沉浸在阿特兰和中土世界故事中，进梦乡。

Wieder unten angekommen, legen sich die Lamas auf ihre Wiese, und die Gäste gehen bald schlafen. Back at the bottom, the llamas lie down in their pasture, and the guests soon go to sleep.

回到山脚后，羊驼们便在草地上躺下休息，而客人们也很快进梦乡。

Ein herrliches Gefühl, einfach so die Augen zu schließen, sanft einzuschlummern und trotzdem dabei zu sein.

种美妙感觉， 只需轻轻闭上眼睛，温柔地沉梦乡， 却依然保持清醒。

Als Doktor hatte er dabei einen wohl untypischen Sinn für Humor, denn sein Buch verursacht eher Albträume, als dass es Kinder ins Schlummerland befördert.

作为名医生，他却有着不太典型幽默感，因为他书更倾向于引发噩梦，而不让孩子们进梦乡。