Je nach Verschmutzung sollen Betriebe Zertifikate zukaufen oder ihre Produktion umweltgerechter gestalten.

企业应根据其污染程度购买排放权或者更加环保地进行生产。

Ich hätte sie nach ihrem Tun und nicht nach ihren Worten beurteilen sollen.

我应该根据她的行为，而不是根据她的话来判断她。

Mit ihm in Wohngemeinschaft soll – Märchen zufolge – seine Oma leben, Teufels Großmutter.

根据童话故事，他的祖母，即魔鬼的祖母，和他住在一起。

Bei einem normalen Filmdreh ist es so, dass die Schauspieler sich den Text manchmal auch so zurechtlegen, wie es ihnen gut passt und gut über die Lippen kommt.

在正常的电影拍摄中，演员有时会根据自己觉得合适和说得顺口的方式来调整台词。

Insgesamt gibt es auf dem digitalen Menü sieben Fokuspunkte, laut Studien die perfekte Anzahl an Informationseinheiten, die wir in unserem Kurzzeitgedächtnis abspeichern können.

数字菜单上总共有7个板块。根据研究，这是可以储存在我们短中的信息单元的完美数。

Wie aus dem Ernährungsbericht 2002 hervorgeht, essen wir zu viel, zu süß und zu fett.

根据2002年营养报告所示，我们吃的太多、太甜、太油。

Das ist der Stoff aus den Mündern gemacht sind.

这是根据各种传言编出来的故事。

Nach dieser Karte befindet sich eine Nuss genau hier!

根据这张地图，这儿一定有颗坚果！

In dieser Utopie kann der Mensch ganz nach seinen Bedürfnissen leben.

在这个乌托邦中，人们可以根据自己的需要生活。

Nach dieser Geschichte wurden Maultaschen im Kloster Maulbronn erfunden.

根据那个传说Maultaschen是在毛尔布龙修道院发明的。

Je nach Marke enthält Cola 10-11 g Zucker pro 100 ml.

根据牌子来看，每100毫升的可乐含糖10-11克糖。

Medienangaben zufolge hat Nespresso im Jahr 2013 weltweit mindestens acht Milliarden Kaffeekapseln verkauft.

根据媒体报道，Nespresso 在2013年售出了起码80亿个胶囊咖啡。

Diese Sorgen sind zwar allesamt völlig normal, aber eigentlich unbegründet.

尽管这些忧虑完全正常，但实际上是没有根据的。

Wie viel dieser wiederum dem Künstler abgibt, das ist in einem Vertrag festgehalten.

权益所有者则根据合同向艺术家支付一定比例的费用。

Beim Myers-Briggs-Test wird man also je nach Antworten in eine Kategorie gesteckt.

迈尔斯-布里格斯测试根据你的答案将你归入一个类别。

Wir rechnen den Preis nach Ausmaß, Gewicht, Wert und auch Risiko.

我们根据货物的规格，重，价值和风险来计算。

Die SPD schwächelt laut ARD-Deutschlandtrend, käme nur noch auf 14 Prozent.

根据ARD电视台的“德国趋势”调查，社民党的影响力正在减弱，将只得到14%的选票。

Übrigens, der Legende nach, wurde hier eines Tages versehentlich Kohlensäure beigemischt.

对了，根据传说，有一天人们还意外地将二氧化碳添加到了饮料里。

Je nach ethischer Position gibt es da nämlich erhebliche Unterschiede in der Definition.

根据道德立场的不同，自然在这个定义中有巨大的差异。

Nach der Lernpsychologie ist Ihre Lernmethode modern.

根据学习心理学家的说法，您的学习方法是很现代。