Keine radioaktive Schicht, die auf einen vergangenen Atomkrieg hindeuten würde.

也没有放射性物质层，表明过去发生过战争。

Kein Atomkrieg, nur eine einzige Explosion.

并非战争，只是一次爆炸。

Ein Buch, in dem eine mögliche Atomkatastrophe, ein möglicher Atomkrieg beschrieben war.

一本描述了可能发生的灾难和战争的书。

Pfoten weg, Atomkrieg schlecht, Waschbecken Toilette, Pipi ja, Pipi nein.

爪子收起来，战争不好，洗手池不是厕所，尿尿行，尿尿不行。

Mit Menschen, die nach einem Atomkrieg in grausamen Gefängnissen gehalten werden.

与那战争后被关残酷监狱里的人们。

Die Risiken könnten in einer Liga spielen wie Pandemien oder Atomkriege.

这风险可能像流行病或战争一样严重。

Denn der dritte Weltkrieg soll ein Atomkrieg sein.

因为第三次世大战将是战争。

In der Kuba-Krise steht die Welt ganz kurz vor einem Atomkrieg.

古巴导弹危机中，世差点就爆发战争。

Die eine ist, er wolle natürlich keinen Atomkrieg, um Gottes Willen.

他当然不希望发生战争，天哪。

Die Gefahr eines Atomkriegs ist nach Einschätzung von Bundeskanzler Olaf Scholz kleiner geworden.

根据德国总理奥拉夫·朔尔茨的看法，发生战争的危险已经减小。

Während für Westeuropa die einzige Gefahr, die tatsächlich droht, ein Nuklearkrieg ist.

对于西欧而言，成威胁的唯一危险是战争。

Die bekannteste Behauptung, Kakerlaken würden einen Atomkrieg überleben, ganz stimmt, tut das nicht.

最广为人知的说法是蟑螂能挺过战争，但这并不完全确，它们其实并不能。

Mit viel Angst, also kalter Krieg, Angst vorm Atomkrieg, Angst vor saurem Regen.

充满恐惧，冷战、害怕战争、害怕酸雨。

Oder, um wieder auf ein bisschen Dystopisches zu kommen, wie in einem Spiel Fallout, was wie viele andere inzwischen sehr gesellschaftskritisches Spiel ist, denn es geht darum, uns sozusagen vor einer schlimmen Zukunft eines Atomkriegs zu bewahren.

或者，回到稍显反乌托邦的题材，比如《辐射》这款游戏， 它与其他许多作品一样， 如今已成为极具社会批判性的代表作，因为它旨警示我们， 避免陷入一场战争带来的可怕未来。

Geheimniskrämerei sei gefährlich – und es müsse ein Bewusstsein für die Situation geschaffen werden: Das Risiko, dass militärische Hackerangriffe zu einem unbeabsichtigten Atomkrieg führten, sei sehr real – und sollte ein Anreiz sein für sofortiges Handeln.

保密主义是危险的——必须唤起对这种局面的认识：军事黑客攻击导致意外战争的风险极为实——这应成为立即采取行动的激励因素。

Eben jene fünf Staaten, die jetzt zusammen Anfang der Woche diese internationale Erklärung abgegeben haben, die besagt, dass es keinen Atomwaffenkrieg gibt und dass alle versuchen sollten, letztendlich eine Welt ohne Atomwaffen zu schaffen.

是那五个国家，本周初共同发布了一份国际声明，声明称不存战争，并且所有国家都应该最终努力创造一个无武器的世。

Schon mal von der Atomkriegsuhr gehört, sie wurde symbolisch von der Zeitschrift Bulletin of the Atomic Scientists ins Leben gerufen und soll der Öffentlichkeit verdeutlichen, wie hoch das derzeitige Risiko eines Atomkriegs bzw.

你听说过原子钟吗？它是由《原子科学家公报》杂志象征性设立的，旨向公众说明当前发生战争的风险有多高。

Dafür zu sorgen, dass Frieden und Sicherheit in der Welt gewährleistet bleiben und dass es zu keiner nuklearen Eskalation kommen darf, dass ein nuklearer Krieg nicht geführt werden darf.

确保世和平与安全，防止升级，不允许发生战争。

Und auch wenn Atomkriege, die Folgen des Klimawandels oder super potente Viren unserer Zivilisation eventuell gefährlich werden können, die Erde und das Leben auf ihr sind harte Brocken.

即使战争、气候变化的后果或超级强大的病毒可能对我们文明成威胁，地球和其上的生命都是硬茬。

Der wichtigste Punkt daran ist eben dieses Statement, die Bekräftigung von dem Statement von Reagan-Gorbatschow, dass ein Atomwaffenkrieg nicht gewonnen werden kann und niemals geführt werden darf.

其中最重要的点就是这一声明，重申了里根-戈尔巴乔夫声明，即战争无法取胜， 也绝不能发动。