Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe und hinter tausend Stäben keine Welt.

它好像只有千条铁栏杆，千条铁栏后便没有宇宙。

Aber Gregor hatte jetzt keine Zeit für seine Eltern; der Prokurist war schon auf der Treppe; das Kinn auf dem Geländer, sah er noch zum letzten Male zurück.

可是格里高尔现在顾不他父母；秘书主任已经在走下楼梯了，他下巴探在栏杆上扭过头来最后回顾了一眼。

Zu allem Unglück fiel auch noch das Singvögelchen tot von der Käfigstange und sogar das Ungeziefer machte sich geschlossen in einer Reihe aus dem Hause.

更不幸是，鸟儿也从笼子栏杆上掉下来死了，甚至连害虫都离开了这所房子。

Du kannst schon weit sehen und vielleicht gibt es sogar schon ein kleines Geländer, an dem du dich entlang hangeln kannst.

你已经可以远了，也许还有一个小栏杆可以让你沿着行。

" Willkommen an Bord, Ben." , begrüßte in der man mit dem großen Hut und half ihm über die Reling.

" 欢迎上船，本。" ，戴着大帽子他打招呼，并把他扶过栏杆。

Wanderer stoßen in dem Gebiet unter anderem auf eine verfallene Wanderhütte, kaputte Geländer und Aussichtspunkte, die von Bäumen zugewuchert werden.

此外，徒步者在这个区域还会遇到一个破败供徒步者休息小屋。小屋栏杆已经坏了，供游客远眺位置也被杂乱生长树木缠绕住了。

Ich bin euer Geländer am Strome: fasse mich, wer mich fassen kann!

“我是河边栏杆；谁能扶我，便扶我罢！

Dort treffen sich Verliebte an, drücken an Zäunen und hängen ein Liebesschloss an eine noch freie Stelle.

恋们在那相聚，把爱情锁挂在栏杆空位上。

Sie stützt sich mit der einen Hand auf ein Geländer, mit der anderen hält sie einen Strohhut.

她一只手扶着栏杆，撑着身体，另一只手拿着一顶草帽。

Der hat bestimmt ein Geländer und ist vielleicht asphaltiert worden.

这条路肯定有栏杆，也许还铺了柏油。

Auf einem Hotelbalkon stehen und Michael hält das Kind über dem Geländer nur an einem Bein.

站在酒店露台上，迈克尔只握着孩子腿把他举过栏杆。

Da sah er einen Mann mit dem einfachen Kleid eines Soldaten, der am Brückengeländer lehnte.

他见了一个穿着普通士兵服饰男倚在桥栏杆上。

Wenn der Zug durch ist, dauert es gar nicht lange und die Schranken heben sich wieder.

火车通过后，没过多久栏杆就再次抬起。

Die Schranken gehen runter, aber erstmal nur zwei der vier Schranken.

栏杆放下，但首先只有四根栏杆中两根。

Sie sind mit Weinreben bepflanzt, die in akkuraten Reihen wachsen und von kleinen Balustraden eingerahmt, die dir das Gefühl geben, durch eine andere Zeit zu spazieren.

它们被葡萄藤覆盖， 这些藤蔓整齐地排列生长， 周围环绕着小巧栏杆，给一种漫步于时光之外感觉。

Und dann kann der Computer die Schranke wieder öffnen.

然后计算机就可以再次打开栏杆。

So, und dann gehen die zwei anderen Schranken auch noch runter.

好了，然后另外两根栏杆也放下了。

Und dann gehen die Schranken wieder hoch.

然后，栏杆会再抬起。

Das Wasserreservoir befand sich im obersten Geschoss, das mit einer Balustrade abschließt.

水池位于最高一层，以栏杆封顶。

Und oft bleiben die Schlagbäume auch zwischen den Zügen einfach mal unten.

而且多时候，栏杆在列车之间也会保持放下状态。