Diese Säure, die ich befürchtet habe, ist nicht da, ist ganz mild.

没有我不喜欢的那种酸味，口感柔和。

Im Gegensatz dazu ist er aber sanfter gestuft und wirkt eleganter.

但相，它的层次更柔和，优雅感更强。

Es macht die Frage weicher, freundlicher, lockerer und weniger fordernd.

它使问题变柔和、友好、轻松，且不那么强求。

Man kommt in die Kirche, und das ist hier alles hell, freundlich, in Pastellfarben.

教堂里明亮、平和，色彩柔和。

Vergleichen wir einmal die gewaltigen Gipfel des Himalaya mit den sanften Hügeln der Appalachen.

让我们较一下喜马拉雅山脉的巍峨山峰和阿巴拉契亚山脉的柔和丘陵。

Still ruhte die Welt uns sanft und vor allem...jeder in sich, er wäre nicht unterworfen.

世界无声而柔和地休憩在我们身周，而且重要的是… … 每个人，都不会屈服。

Dicht über mir sind ihre erregenden Augen, das sanfte Braun der Haut und die roten Lippen.

我看见她是情欲的双眼，柔和棕色的皮肤，红嘴唇。

Über der rechten Ecke des Schieferdaches strebt der grüne Domturm in das matte, weiche Blau des Abends.

石板瓦屋顶右侧的角落上方，绿色的教堂尖塔耸立在朦胧柔和的蓝色夜空中。

Die malerische Altstadt mit ihren pastellfarbenen Häuserfassaden und engen Gassen zeugt von der reichen Geschichte der einstigen Kaiserstadt.

风景如画的老城区，以其柔和色调的房屋外墙和狭窄的巷道，见证了这座昔日帝都的丰富历史。

Entspannte Musik in Kombination mit mit eher sanftem Licht sorgt dafür, dass wir Produkte als qualitativ hochwertiger wahrnehmen.

舒缓的音乐配上更柔和的光线会让我们，品的质量更高。

Mit sanfter Musik oder einer gewohnten Geräuschkulisse durch den Fernseher könnt ihr euren verunsicherten Liebling vom Lärm draußen ablenken.

用柔和的音乐或者用电视机播放一些熟悉的背景音，这样可以转移你们家的宠物的注意力不在外面的噪音上。

Wahrlich, es giebt Keusche von Grund aus: sie sind milder von Herzen, sie lachen lieber und reichlicher als ihr.

真的，许多人本质上就是贞恒的：他们的心较柔和些。他们你们笑好些，频繁些。

Besonders raffiniert wirkt der unmerkliche Übergang in die sanft gerundete, natürliche, morenen Landschaft des Allgäus.

特别精妙的是不知不过渡到阿尔高地区柔和圆润的冰川地形。

Seit Schmengel fährt man in den Loopings sanfter ein und steiler nach oben.

自从施门格尔以来，人们更柔和地进入环形轨道，更陡峭地向上攀升。

Das wird nämlich vorne gebildet und ist sehr weich.

这实际上是在前面形成的，非常柔和。

Meist denken wir an die Weichen Techniken, Wenn wir als asiatische Kampfkünste denken.

通常我们想到亚洲武术时，会想到柔和的技巧。

Wir sprechen alle Wörter sehr weich aus und verkürzen sie.

我们都说很柔和，并且会缩短单词。

Das schmeckt viel weicher und mehr nach Quellwasser.

这尝起来更柔和，更像泉水。

Das heißt, die Kontur wirkt dadurch weicher.

这意味着轮廓看起来更加柔和。

Sein wandelbares Aussehen lässt ihn mal weich und androgyn, mal männlich markant erscheinen.

他多变的外表让他时而显柔和且中性，时而又显阳刚鲜明。