Die leuchtende Karte hat bestimmt einen Trick.

这张发光的牌肯定有某把戏。

Eine gewisse Ähnlichkeit zwischen beiden ist unverkennbar.

这两者(或两人)间的某相似处是明显的。

Er wurde vom Unglück (von einer Krankheit) heimgesucht.

他遭到了不幸(身染某疾病)。

Zwischen Traum und Realität besteht eine Kommunikation.

在梦与现实间存在着某联系。

Zwischen beiden Sprachen(den beiden Plänen) besteht eine gewisse Verwandtschaft.

在两语(两个计划)间有某相似点。

Ich hoffe, wir können irgendeine Lösung finden.

我希望我们能找到某解决方案。

Penizillin wird durch eine bestimmte Art von Pilzen erzeugt.

青霉素是用某菌制成的。

Der Kurs behauptete sich.

(商)(交易所某证券的)行情不变。

Etwas Neues ist geboren.

某新事物产生了。

Unter gewissen Bedingungen ist das möglich.

在某情况下这是可能的。

Das kommt von etwas anderem her.

这是由于他某原因引起的。

In gewissem Maße hat er recht.

在某程度上他是正确的。

Die Leistung bestimmter Verwaltungsarbeiten ist notwendig.

某行政工作的完成是必要的。

Wir bestätigen, dass kein Anliegen und kein Missstand den gezielten Angriff auf und die vorsätzliche Tötung von Zivilpersonen und Nichtkombattanten rechtfertigt, und erklären, dass eine Handlung, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung von Zivilpersonen oder Nichtkombattanten herbeiführen soll, wenn diese Handlung auf Grund ihres Wesens oder der Umstände darauf abzielt, die Bevölkerung einzuschüchtern oder eine Regierung oder eine internationale Organisation zu einem Tun oder Unterlassen zu nötigen, aus keinem Grund zu rechtfertigen ist und eine terroristische Handlung darstellt.

在我们重申，任何原因或不满都不能成为将平民和非战斗人员作为目标蓄意杀害这行动的理由或法化，我们宣告，任何旨在对平民或非战斗人员造成死亡或严重身体伤害的行动，并且这类行动的目的在本质上或背景上是为了恫吓人民或强迫政府或国际组织从事某行动或不从事某行动，则是恐怖主义行为，不能以任何理由为这行为开脱罪责。

Ein weiteres Problem, das unmittelbar mit dem System der Phasen zusammenhängt, ist, dass es von den Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen als eine Art Bewertung ihrer Leistungen auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung durch den Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus empfunden wird.

与分阶段制度直接相关的另一问题是，联国会员国将该制度视为反恐委员会对打击恐怖主义领域业绩的某评价。

Auch auf Feldebene führen viele verschiedene Teile des Systems der Vereinten Nationen und der umfassenderen internationalen Gemeinschaft friedenskonsolidierende Maßnahmen in der einen oder anderen Form durch, doch arbeiten sie zu langsam und ohne ausreichende Koordinierung.

同样的，在实地一级，联国系统和广大国际社会的许多不同部门都在从事某形式的建设和平工作，但它们工作速度太慢，协调不够。

Allein der Generalsekretär entscheidet, ob eine konkrete Situation es beispielsweise erfordert, dass einem Sonderbeauftragten ein Stellvertreter beigegeben wird, oder welches Verhältnis zwischen dem Sonderbeauftragten und den Leitern anderer Organisationen der Vereinten Nationen bestehen soll.

例如，秘书长将独自确定在某情况下是否需要副特别代表，或特别代表与联国它机构负责人间的关系。

Das Sekretariat muss daher in der Lage sein, durch die Schaffung neuer ständiger Fähigkeiten und die Verbesserung der bestehenden Verfügungsbereitschaftskapazitäten einen bestimmten Bereitschaftszustand aufrechtzuerhalten und so für unvorhergesehene Situationen gerüstet zu sein.

因此，秘书处必须能够通过建立新的常备能力并加强现有的待命能力，保持某一般水平的准备状态，为不时需做好准备。

In dieser Hinsicht wäre möglicherweise auch ein vollständiger Haushaltsplan erforderlich, um gegenüber dem Sicherheitsrat und den Vereinten Nationen ein gewisses Maß an Rechenschaft über die Tätigkeit des Ausschusses ablegen zu können.

从这意义上说，为了让安全理事会和联国对反恐委员会的工作实行某程度的问责制，制定全面的预算可能也是必要的。

In jüngster Zeit hat die längere Lebensdauer dazu geführt, dass viele ältere Menschen längere Zeit in einem gewissen Abhängigkeitsverhältnis zu jüngeren Generationen leben.

近些年来，由于人的寿命延长，许多老年人以某方式依赖年轻几代人生活的时间变得更长。