(Irgendwann am Abend) Ich gehe jetzt mit meinen Freunden auf einen Markt.

（傍晚时）现我要和朋友们去逛市集。

Ja gut, ich hatte irgendwann mal diesen Bericht gelesen.

嗯，我确实时读过这个报道。

Irgendwann hat irgendjemand mal das Ding zerdeppert und da waren irgendwelche Goldfäden zu sehen.

时人曾将那东西拆解，结果发现里面有些金丝。

Ja, deshalb war das vielleicht irgendwann bei mir auch zu viel.

是的，因此对我来说，或许时也变得太多了。

Wenn die Leber irgendwann entzündet ist, dann nennt der Arzt oder die Ärztin das Hepatitis.

如果肝脏时发炎，医生会称之为肝炎。

Und nicht irgendwann einen neuen Tagnachrhythmus hat, der deinen eigenen Tagnachrhythmus voll auseinandernimmt.

并且不会时形成一个全新的日常节奏，完全打乱你自己的日常节奏。

Wenn aber, so wird ja teilweise prognostiziert, der Liter Benzin dann irgendwann 3,50 Euro kostet.

然而，据测，未来时每升汽油的价格可能会达到3.50欧元。

Und dann irgendwann hat das Chinesische auch angefangen, auch bei Nomen.

于是，中文时也开始名词中采用这种方式。

Du hast ja eben einen Kollegen geschildert, der gesagt hat, dann habe ich es irgendwann abgesetzt.

你刚才描述了一位同事，他说自己最时停用了药物。

Dass ganz viele Maler nur noch malen, weil sie wissen, okay, ich hab irgendwann mal irgendwas erreicht.

许多画家之所以继续作画，是因为他们知道， 自己曾经时达到了种成就。

Seit 2006 auf dem Splash, damals als Dealer, dann irgendwann mal als Rapper und heute als Legende.

自2006年起亮相Splash，起初是作为经销商，后来时转型为说唱歌手，如今已成为传奇人物。

Das hat auch damit zu tun, dass dann irgendwann dieses verstaatlichte Gesetz aufgeweicht worden ist und eine gewisse Teilprivatisierung möglich geworden ist.

这也与后来时这国有化法律被放宽，从而使得一定程度的私有化成为可能有关。

Du hast aber dann ja irgendwann im letzten Jahr gemerkt, dass du zwar andere zum Lachen bringst, aber selber nicht mehr lachen kannst.

但是你去年时也意识到，虽然你能逗笑别人，自己却笑不出来了。

Ist auch Übereinkunft, Konsens, gut an dem fehlt es dann vielleicht hier noch so ein bisschen, aber das ist alles irgendwann mal erfunden worden.

也是约定俗成、共识的结果， 或许这里还稍欠一点火候，但这一切究是时被创造出来的。

Wenn der Sommer verregnet ist, dann kommen wir auch schwer über den Winter nur und müssen dann natürlich überlegen, langjährig Festangestellte eventuell irgendwann entlassen zu müssen.

若夏季雨水过多，我们便难以仅靠此度过寒冬，自然需考虑是否需未来时解雇长期雇员。

Damit werden besonders Megacities betroffen sein und das Phänomen der vorgezogenen Beben wird wohl für Jahrhunderte bis Jahrtausende anhalten, bis der Meeresspiegel irgendwann nicht mehr ansteigt.

因此， 超级城市群将首当其冲受到影响， 而这种地震提前触发现象可能会持续数百年至数千年，直至海平面时不再上升。

Aber wenn es mal zu viel Nachfrage gibt, erst recht nach Jahren, in denen es zu wenig Nachfrage gab in den letzten vier Jahren Krise, Dann sorgt das nicht für Inflationsschübe.

但如果时需求过剩，尤其是经历了多年需求不足之后——过去四年的危机中需求一直不足，这并不会引发通胀上升。

Also wir haben Bäume, die autochton sind, die vielleicht aus dem Bestand irgendwann mal dort entstanden sind, und wir haben Bäume, die vielleicht im achtzehnten Jahrhundert schon aus einer Baumschule kommen.

因此， 我们拥有的是土生土长的树木，它们可能源于时从当地林地中生长出来的，同时我们也拥有那些早18世纪就已从苗圃中培育出来的树木。

Der Betreff wahrscheinlich wollte die Frau aus der Dispo aus der Disposition einfach einen kleinen Witz sicherlaufen, weil der Betreffer miserable Unterkunft und von so und so bis so und so.

标题可能想让调度中的女士轻松一下， 开个小玩笑，因为提到的是糟糕的住宿条件， 从时到时。

Wo zufällig ein Skilift draufsteht, den er irgendwann mal gebaut hat und der ist irgendwo am Fuße des Genfer Sees und der bietet es an, dass man dort immer kostenlos Skifahren kann.

碰巧上面有一个滑雪缆车， 他曾经时建造过， 位于日内瓦湖畔的个地方，那里提供免费滑雪的机会。