Bestimmt schlendern viele, gleich ihnen, die Linden entlang hin zum Brandenburger Tor.

我相信他们的许多人都会沿着菩提树下的林荫大道漫步到勃兰登堡门。

Er gilt als eine der Prachtstraßen der Hauptstadt.

它同时也是首都的林荫大道之一。

– Ach könntest du dich in seine Schatten mischen!

能到林荫去该有多好！

Und die Pappelallee am Klosterbach, in dem wir Stichlinge gefangen haben!

还有白杨树林荫道边的克罗斯特河，以前我们常在那儿捉河里的刺鱼。

Sie waren weithin sichtbar, und obschon sie nur auf einer Seite standen, hießen sie die Pappelallee.

白杨树老远就看得见。尽管它们只长在小溪的一侧，却被称作白杨林荫道。

Der krönende Abschluss der Prachtstraße unter den Linden.

林荫大道上的点睛之笔。

Wie sieht denn so ein Waldmeister-Stängel aus?

这样的林荫草茎长什么样？

Das Schloss in der Mitte, von dessen Zentrum strahlenförmig ausgehend 32 prächtige Alleen.

宫殿位于央，从其心辐射出32条宏伟的林荫大道。

Einfach mal draußen an der Promenade spazieren gehen, was trinken gehen, was essen gehen.

只是在外的林荫道上散步，喝点东西，吃点东西。

Es gab neue gepflasterte Boulevards, Wohnbauten, Parkanlagen, Kirchen, Triumphbögen, Plätze.

出现了新的铺砌的林荫大道、住宅建筑、公园、教堂、凯旋门和广场。

Aber was versteckt sich eigentlich unter den Linden?

但林荫大道下究竟隐藏着什么？

Es gibt diese Paris-Ansichten aus dieser Zeit, eben diese Herabblicken auf die Boulevards.

这里有同时期的巴黎风，特别是俯瞰那些林荫大道的画。

Beispielsweise in Alleen, wo es Bodenstrahler gibt, die einen Baum erwischen.

例如在林荫道上，那里有地灯，它们会照射到树木。

Das Gefangenen-Zentrum befindet sich ein paar Kilometer entfernt von der Regierungsstelle, die für die DCs zuständig ist. Tripolis, die Hauptstadt Libyens, ein architektonisches Durcheinander: moderne Hochhäuser neben italienischen Kolonial-Gebäuden, Palmen, breite Alleen. Die Altstadt: ein Netz enger Gassen.

监狱心位于距离负责拘留心的政府机构几公里远的地方。 的黎波里，利比亚首都，建筑风格杂乱无章：现代高楼与意大利殖民时期的建筑并存， 棕榈树成行， 宽阔的林荫大道。 老城区则是一片狭窄巷道交织的迷宫。

Und immer wieder muss aufgefordert werden, dass der Zug sich weiter bewegt, damit die endlosen Züge, die noch immer unter den Linden mit ihren Fackeln und mit ihren Fahnen heranziehen, hier an der Tribüne vorbeiziehen können.

而一再需呼吁的是，游行队伍必须继续前进，以便那些仍然在林荫大道上举着火把和旗帜不断到来的无尽队伍能够从讲台前通过。

Die Hotels – nur noch Gerippe. Auf der Promenade, auf der einst Hollywood-Größen flanierten, wächst mannshohes Gestrüpp. Eine tote Stadt mit einst 14.000 Hotelbetten, umzäunt und besetzt von der türkischen Armee.

那些酒店现在只剩下空壳。曾经好莱坞巨星漫步的林荫大道上， 如今长满了齐腰高的灌木丛。 一座死城，曾有14000张酒店床位， 却被土耳其军队包围和占领。

Hier unterhalb unseres Studios gibt es einen Boulevard, da steht das Denkmal für eine ukrainische Dichterin und dort haben Russinnen und Russen immer wieder Blumen niedergelegt.

在我们工作室下方有一条林荫大道，那里有一座乌克兰女诗人的纪念碑， 俄罗斯人经常在那里放花。

Und in diesem Jahr nun soll es zum ersten Mal ein beidseitig befahrbarer Boulevard werden, mit dem sich Wissenschaft und Bürger begegnen.

今年， 这里将首次成为双向通行的林荫大道，成为科学与市民相遇的场所。

" Und ich freu mich auf den Sommer, wenn wir hier auf der Promenade sitzen und ein Eis essen können" .

“我期待夏天，我们可以坐在这条林荫道上吃冰淇淋。”

Sie kamen darauf in einen Baumgang, wo alle Blätter von Gold, und endlich in einen dritten, wo sie klarer Demand waren.

于是他们来到了一条林荫道， 所有的树叶都是金色的，最后又走进了第三条林荫道， 这里的树叶则清澈透明如玻璃。 王子每次折下一根树枝， 都会发出清脆的响声， 小妹妹总是被这突如其来的声响吓得一颤。