Klimawandel, Polarisierung der Gesellschaft, ein Erstarken der Extremen wie der Krieg aus unserem Kontinent, Angriffe auf unsere Demokratie, auf unsere Werte.

气候变化，社会的两极化，极端势力的抬头，像战争样的事情再次出现在我们的大陆上，我们的民主和价值观受到攻击。

Angesichts der immer heftigeren Polarisierung der amerikanischen Gesellschaft warnte Maas vor ähnlichen Verhältnissen in Europa.

鉴于美国社会的极化日益剧，马斯警告欧洲可能会出现类似的情况。

Ich denke auch, dass es noch mehr Polarisierung geben wird.

我也认为还会有更多的极化。

Diese Konflikte sind Ausdruck dieser polarisierten und gespaltenen Gesellschaft.

些冲突是个极化和分裂的社会的体现。

Und diese Polarisierung, diese Duellsituation, die hat sich noch verstärkt.

种极化，种对的局面，还在进剧。

Und es geht uns sehr darum, eine solche Polarisierung und eine solche Schärfe zu vermeiden.

我们非常关心避免样的极化和激烈的争论。

All das zeigt, wie schwer ein Neuanfang im polarisierten Frankreich wird.

所有些都表明，在极化的法国，重新开始将多么艰难。

Und so etwas verstärkt dann natürlich durchaus auch solche Polarisierungsphänomene.

因此，种做法自然也确实剧了此类极化现象。

Bei der Trennung werden sie stärker als zuvor polarisiert.

在分离过程中，它们会比之前更极化。

Im polarisierten Brasilien befürwortet die politische Rechte die Strafzölle aus Washington.

在极化的巴西，右翼政界支持来自华盛顿的惩罚性关税。

Das heißt, die Polarisierung wird größer und die Mitte wird nicht mehr überbrückt?

阿德勒：也就是说，极化现象会剧，中间地带将无法被弥合？

Wahlkämpfe sind Zeiten der Mobilisierung und der Polarisierung.

选举战役是动员和极化的时期。

Politisch führten diese Konflikte in allen Ländern zu erheblicher Polarisierung und gaben populistischen Bewegungen Auftrieb.

些冲突在所有国家都导致了严重的政治极化，并推动了民粹主义运动的发展。

Da diskutiert vereinfacht gesagt eher so eine polarisierende Minderheit.

简言之，里讨论的主要是那些具有极化倾向的少数派。

Und dadurch ist die politische Polarisierung ziemlich stark hier.

因此，里的政治极化相当严重。

Ich würde zum Abschluss auch gerne nochmal den Blick auf uns selber richten, auf die Medien, die ja auch eine große Rolle in der Polarisierung spielen, unter anderem dadurch, dass wir Konflikte auf eine bestimmte Art und Weise inszenieren.

最后， 我也想把目光转向我们自身，转向媒体， 它们在政治极化中扮演了重要角色，其中之就是以特定方式构建冲突。

Nichtsdestotrotz kann man diese Verunsicherung gut nutzen, um Stimmung zu machen, um das zu instrumentalisieren, jetzt im Bundestagswahlkampf, und um die Polarisierung, die unsere Gesellschaft ja ohnehin schon erfasst hat, weiter voranzutreiben.

尽管如此，种不安可以很好地被利用来制造舆论，在联邦议院选举活动中以利用，并进推动我们社会已经存在的极化。

Ehrlich gesagt, mein Wissensstand ist, dass aus einer rein wissenschaftlichen Sicht Deutschland eigentlich kein wahnsinnig gespaltenes, kein polarisiertes Land ist, sondern was eher vorkommen kann, ist, dass manche Themen gespalten sind.

说实话，就我的知识言，从纯科学的角度来看，德国实际上并不是个极度分裂或极化的国家，是更可能出现某些特定议题引发的分裂情况。

Kommt jetzt ein Signal via Dendrit zum Sellkörper an, dann depolarisiert der der Sellkörper ist negativ geladen, Natriumion positive Schröme ein und es kommt zu einem Aktionspotenzial.

当信号通过树突传递到细胞体时，细胞体就会去极化， 因为细胞体原本带负电， 钠离子进入后形成动作电位。

Und wir alle merken doch, dass in diesen Zeiten der Polarisierung es unserem Land gut tut und dass es notwendiger denn je ist, dass Brücken gebaut werden.

我们大家都能看出， 在个极化时代， 对我们的国家是有益的，比以往任何时候都更需要搭建桥梁。