Besitz war extrem ungleich verteilt: Manche hatten all den Kuchen, den sie wollten, während andere von Krümmel leben mussten.

那时的财产分布极为不均：有些人拥有所有他们想要的蛋糕，而其他人则不得不靠面包屑生活。

Sie hatte eine ganz spezielle Art auf alle diese Probleme zu reagieren.

她用一种极为特殊的方式来应对所有的这些问题。

Aber dafür sieht es im Gegensatz zu unserer Heimat dort extremst lame aus.

我们的家园相比，那里看起来极为逊色。

Es gibt zwar Fälle von Koffeinvergiftungen, Notaufnahmen und sogar Todesfällen, aber die sind extrem selten.

咖啡因中毒、进入急诊室甚至死亡的案例时有发生，极为罕见。

Also Städte haben eigentlich auch so was wie Bäumewachstumsringe.

城市的扩张树木的轮极为相像。

So ist schnell zu erkennen, dass die Türkei für Deutsche eine äusserst beliebte Auswanderungsdestination ist.

因此不难看出，土耳其是德国人极为青的移民目的地。

Dabei ist super wichtig, dass diese Wahlen frei und geheim sind.

自由和机密的选举又极为重要。

Daraus folgt auch, dass ne soziale Gleichheit was normales ist.

因此，社会平等是极为寻常的事情。

Denn Parkplätze sind äußerst rar und Parkscheine sehr teuer.

因为停车位极为稀缺，停车费非常昂贵。

Die Pyramide ist exakt so gebaut, dass sich zweimal im Jahr ein erstaunliches Schauspiel zeigt.

这座金字塔的建造极为精妙，每会呈现出令人惊叹的奇观。

Breitner: Das ganze Turnier über Manuel Neuer und deswegen empfinde ich es auch als eine absolute Farce, dass ein Lionel Messi, der drei, vier oder fünf Szenen hatte in dem ganzen Turnier, zum Spieler des Turniers gewählt wird.

整届世界杯期间， 诺伊尔的表现都极为出色， 因此我觉得，梅西仅仅在整届世界杯上有过三、四或五闪光表现， 就被评为最佳球员， 这简直是个天大的笑话。

Obwohl der weiße Hautkrebs mit über 210.000 Neuerkrankungen pro Jahr enorm häufig auftritt, sterben glücklicherweise nur sehr wenige Menschen an diesem Krebs.

尽管非黑色素瘤皮肤癌极为常见， 每新增病例超过21万例，幸运的是，这种癌症的致死率非常低。

Gerade für uns Zwanzigjährige ist alles besonders unklar, für Kropp, Müller, Leer, mich, für uns, die Kantorek als eiserne Jugend bezeichnet.

对克罗普、米勒、莱尔和我这些二十来岁，被康托列克称作“钢铁青”的人来说，一切都极为模糊。

Leute, ich habe etwas in Spanien entdeckt, das es zur Winterzeit in Deutschland nur ganz selten gibt.

大家，我在西班牙发现了样东西，它在德国冬季可是极为罕见的。

Und hat ihre Familie große Sorgen gemacht.

也让她的家人极为担忧。

Aber dennoch gibt es über die Beziehungen zwischen Katze und Mensch die schönsten Geschichten.

尽管如此，在人猫的关系之间，也有极为美好的故事。

Selbst hier ist alles riesig, wie man sehen kann.

正如你所见，即便是这里，所有的东西也极为庞大。

Es gibt zwar extrem selten vorübergehende Nervenschwächen, selbstverständlich Schwellungen, Infektionen.

虽然极为罕见，也会存在短暂神经缺陷，当然还有肿胀，感染。

Das ist in der Welt der Ameisen extrem ungewöhnlich, nur die wenigsten der 16.000 Ameisenarten haben solche Superkolonien entwickelt.

这在蚂蚁世界中极为罕见；在16000个蚂蚁物种中，只有极少数物种形成了这样的超级蚁群。

Man vergisst es zwar schnell, aber körperliche und geistige Erholung sind extrem wichtig für unser Wohlbefinden.

身心休息对我们的健康极为重要，尽管我们很容易忘记这点。