Also, ich nehm's schon alles sehr locker, eigentlich.

事实上对待一切都很懈。

Ich habe große Angst davor, dass er nicht hart genug arbeitet und viel zu viel Zeit verschwendet statt konzentriert zu studieren Vater Shijun traut seinem Sohn nicht viel zu.

担心，他到时在学习上懈下来，在玩上面浪费时间爸爸石军对孩子是很放心。

Mein Hals ist trocken, es tanzt mir rot und schwarz vor den Augen, als ich verbissen und ohne Gnade weiterstolpernd, endlich die Sanitätsstation erreiche.

喉咙发干，红色和黑色在眼前飞舞着。咬紧牙，毫懈地跌跌撞撞往前跑。终于到了医疗站。

Ich werde nicht locker lassen, bis wir solche Regeln erreicht haben.

只要们还没有实现这一规则，懈。

Kommt ihr, Bienchen? nicht Schläfchen machen!

跟上，小蜜蜂。要懈！

Am Anfang läuft's vielleicht noch gut, mit der Zeit lässt man's schleifen.

一开始可能还挺好，时间一长懈了。

Aber das hat glaube ich in den letzten Jahren auch ein bisschen nachgelassen.

但认为，这一点在近年来也稍有懈。

Bayern-Trainer Tuchel freut sich, dass sein Team nicht nachlässt.

拜仁教练图赫尔很高兴他的球队没有懈。

Diese Kontaktgruppe wird nicht nachlassen, sondern nachlegen.

这个联络小组懈，反而加把劲。

Er hat appelliert, man werde nicht nachlassen im Kampf für die Freiheit.

他呼吁人们要在争取自由的斗争中懈。

Ab und zu ließ der Hund nach.

有时候狗懈下来。

Es gebe dennoch keine Entwarnung, mahnen Umweltschützer.

然而环保人士警告称，还能懈。

Aber wir können uns noch nicht ausruhen.

但们还能懈。

Freundliche Ausstrahlung ist wichtig und darf auch bei langen Arbeitszeiten für wenig Geld niemals nachlassen.

友好的氛围很重要， 即使在长时间低薪工作中也能懈。

Bundesfrauenministerin Anne Spiegel hat dazu aufgerufen, im Kampf für die Gleichberechtigung nicht nachzulassen.

德国女性事务部长安妮·施皮格尔呼吁在争取平等的斗争中可懈。

Andere sind beim Masken-Wachsen leider zu lax.

其他人做蜡制面具时，可惜太懈了。

Ich glaube, wir haben die ersten 25, 30 Minuten ein bisschen gepennt.

觉得们前25到30分钟有点懈了。

Vielleicht hast du schon Hinweise gegeben, aber er lässt einfach nicht locker.

也许你已经给出了暗示，但他是肯懈。

Er sagte, für die Entwarnung sei noch kein Raum.

他说，现在还到懈的时候。

So groß in den USA also das Kopfschütteln über diesen laxen Umgang der US-Regierung mit Geheiminformationen, so groß ist im nördlichen Nachbarland Kanada die Empörung über den ruppigen Umgang der US-Regierung mit eigentlich engen Verbündeten.

因此， 尽管美国国内对政府在处理机密信息上的懈态度摇头已，但在北邻加拿大， 对美国政府实际上对紧密盟友的粗暴态度感到的愤慨同样强烈。