Ein unerträglicher Mensch hat mich unterbrochen.

一个讨厌的来访者打断了我。

Der Burghär empfängt seinen Besuch am Eingang.

城堡人于入口处迎接来访者。

Auf der gegenüberliegenden Seite empfängt ein siebenstöckiger Glaszylinder die Besucher.

在对面的位置，一个七层的玻璃圆柱体迎接着来访者。

Der Wasserchef empfängt im Wasserwerk Curslack, am Südostrand der Stadt.

水在城市南部郊区的库尔斯拉克水厂接待了来访者。

Gehen dir die Klientinnen und Klienten noch später durch den Kopf?

治疗结束后，你还会一直惦记着那些来访者吗？

Aber auch da, unser Hund hat sich über jeden gefreut.

即便如此，我们的狗对每个来访者都表示了欢迎。

Aber es ist nicht Mariola, sondern Mariolas Schwester, die aus Polen angereist ist.

但来访者并非玛丽奥拉本人，而她从波兰赶来的。

Aber so fing das an und die Klienten durften erzählen.

但这样开始的，来访者可以讲述自己的经历。

Das sind die Menschen, die die Besucherinnen und Besucher auswählen.

这些人负责挑选来访者的。

Schwester Theresia hilft bei der Betreuung der Besucher.

特蕾西亚修女负责照顾来访者。

Das wirkt sich sozusagen in der Arbeit mit dem Publikum oder mit den Besuchenden ganz direkt in der Nahkommunikation aus, aber es ist ja auch ein Ja, was da ausgestellt wird, ist im Vitra Design Museum ausgestellt.

这直接影响了我们与观众或来访者的互动， 即近距离的交流方式，但同时，展出的内容，在维特拉设计博物馆展出的展品， 得到了肯定。

In den letzten Jahren ging die Queen weiter ihren Pflichten nach: Sie nahm öffentliche Auftritte wahr, eröffnete regelmäßig und der Tradition entsprechend das britische Parlament, empfing zu Audienzen.

在过去的几年里，女王继续履行她的职责：她出席公开活动，依照传统定期并如期开启英国议会，并接见来访者举行正式会见。

Wir erklären oft den manchmal auftretenden Besuchern, dass diese Bereiche nun geschützt werden müssen und keine Besucher empfangen werden dürfen.

我们经常向偶尔出现的来访者解释，现在这些区域必须受到保护， 不接待任何来访者。

Er konnte nicht mehr an dem Zimmer vorbeigehen, das auf den Besucher wartete, ohne in Vorfreude auf die Wochen zu schwelgen, die dann beginnen würden.

当他走过等待来访者的房间时，他再无法不沉浸在对即将开始的几周的期待之中。

Besucher: Bitte informieren Sie ihn, dass Herr Wu den Bericht fertig gestellt hat und hofft, ihn morgen früh mit ihm zu besprechen.

来访者：请告诉他，吴先生已经完成了报告，希望明天早上与他讨论。

Warum sollte man Klienten etwas vorenthalten, was man jedem Freund, fast jedem Fremden gibt, wenn man sieht, dass jemand wirklich in Not ist.

为什么当看到有人真正陷入困境时，却要对来访者隐瞒那些自己会毫不犹豫地给予朋友甚至几乎每个陌生人的东西呢？

Welche Rolle spielt's dabei, ob es sich um Familienangehörige, enge Freunde oder nur lockere Bekannte handelt?

在这种情况下，来访者家人、密友还普通熟人，会有什么不同影响吗？

Besucher: Bitte informieren Sie ihn, dass Herr Li Ming heute nicht an der Nachmittagssitzung teilnehmen kann und auf morgen früh um neun Uhr verschoben wird.

来访者：请告知李明先生今天下午的会议不能参加，改在明天上午九点举行。

Ja, für mich nicht, als Therapeutin, weil ich das einfach immer wieder erlebe bei meinen Klientinnen und Klienten.

的， 对我来说不这样， 作为一名治疗师，因为我总能在我的来访者身上看到这种情况。

Das heißt also, du strukturierst in Absprache mit Klientin oder Klient dann sozusagen die Therapie an.

说，你会与来访者协商，为其制定治疗计划。