Dann kannst du danach zur Bank gehen. Das schaffst du.

那你之后可以去银行。得及。

Komm schaff ich das noch in der Zeit?

我得及做吗？

Es wäre noch Zeit gewesen - aber nein!

也许时间得及——可你没有！

Ehe ich noch weiter fragen konnte, stürzten schon die Matrosen heulend und schreiend herbei.

我没得及进一步问其他问题，水手们就冲了过，一个个嚎叫着。

Dies unterlief Stern, bevor er sich bremsen konnte.

这个观点，斯特恩没得及谨慎三思就从嘴里溜了。

Als sie als junge, völlig unerfahrene Schauspielerin für einen Film vorgesprochen hat, wurde sie vom Produzenten nach Hause geschickt, noch bevor sie sich überhaupt präsentieren konnte.

当一个完全没有经验的年轻女演员时，曾试镜一部电影，没得及表演就被制片人打发回家了。

Bald ist Weihnachten und ich habe hier in dieser Tragetasche ein paar Geschenke für meine Freunde besorgt, die ich noch einpacken muss.

圣诞节快到了，我在这个手提袋里为我的朋友们准备了一些礼物，但没得及包装。

" Kuba Lena, die Mütze ... " Lenas Vater konnte den Satz nicht mehr zu Ende sprechen.

“雷娜，这帽子...”雷娜的爸爸连话都没得及说完。

Lohnt es sich überhaupt noch, einzuschlafen?

现在睡觉得及吗？

Ich schätze, du bist gestern nicht mehr dazu gekommen.

我想你昨天没得及。

Für einige Boykott-Ideen ist es jetzt zu spät, kleinere Aktionen würden noch gehen.

现在有些抵制想法已经太晚了，但一些小规模的行动得及。

Das hat doch nun wirklich bis nach dem Mittagessen Zeit.

这事儿真不必急，中午饭后再得及。

Okay, ich habe das alles noch nicht geschmückt, es ist alles fertig.

好的，我没得及装饰这些东西，但都已经准备好了。

Wir konnten uns bisher noch gar nicht waschen, sagt die Frau.

我们到现在没得及洗澡，这位女士说。

Und ein ICE geht um zwanzig nach zehn, der würde auch noch reichen.

而且有一班ICE火车在十点二十分发车，那也应该得及。

Aber es ist noch nicht zu spät für ein paar Donuts.

但现在点甜甜圈得及。

Es sei noch nicht zu spät, " den Schlamassel zu beheben" .

得及“解决这个烂摊子”。

Ich dachte, ich schaff's noch, die Küche aufzuräumen.

我以为我得及收拾厨房。

Ach, jetzt ist die Sendung vorbei und wir konnten noch gar nicht alle Tiere vermitteln.

哎，节目已经结束了，我们没得及介绍所有的动物呢。

Ich hatte B noch gar nicht gelesen.

我没得及读B呢。