Meine sehr geehrten Damen und Herren, verehrte Gäste, zur Verleihung gehört das Verlesen der Verleihungsurkunde.

女士们，先生们，尊敬的来宾，颁奖典礼包括宣读获奖证书。

Meistens teil der das Vergnügen mit seinen Gästen, Freunden, seiner Familie oder seinen Kollegen.

大多数情况下他和自己的来宾，，家或者同事一起玩。

Außerdem, die Weihnachtsmärkte, für viele gehört in der Weihnachtszeit ein Bummel über den Weihnachtsmarkt dazu, die Besucher und Besucherinnen geben dann gerne Geld für Essen, Trinken und kleine Geschenke aus.

除此之外，圣诞市场，来说在圣诞节期间逛逛圣诞市场是必不可少的，来宾们愿意为食物，饮品和小礼物花钱。

Jährlich hat die Stadt fast 5 Millionen Besucher: Touristen, Messegäste und natürlich die Freunde des Oktoberfests.

每年慕尼黑都有近五百万的来客：游客，会展来宾，当然还有啤酒节的。

Orban begrüßte Netanyahu wie einen hohen Staatsgast mit militärischen Ehren.

欧班以军事礼遇欢迎内塔尼亚胡，如同接待一位尊贵的国家来宾。

Sämtliche Gäste und vor allem die Kinder, die hierherkommen, gehen erst mal diese Leiter rauf.

所有来宾，尤其是来这里的孩子，首先上这个梯子。

Moin Flemming, moin liebe Gast, äh liebe Gast, liebe Gäste, liebe Zuhörer bei dir.

你好，弗莱明，你好，亲爱的嘉宾，呃，亲爱的嘉宾，亲爱的各位来宾，亲爱的听们。

Unter den Gästen waren auch US-Präsident Donald Trump sowie praktisch die gesamte Führungsriege der Republikaner.

来宾中包括美国总统唐纳德·特朗普以及几乎全体共和党领导层。

Hierzu darf ich Sie, verehrte Anwesende, sehr herzlich begrüßen.

在此，请允许我向尊敬的各位来宾，致以最诚挚的欢迎。

Von den kleinen Robotern werden die Gäste mit " Ich freue mich, dich kennenzulernen" begrüßt.

小机器会用“高兴见到你”来向来宾问好。

Das war eine große Veranstaltung mit mehreren hundert Zugezogener, wo es zunächst ein paar kurze Reden gab von verschiedenen Menschen, von verschiedenen Ämtern, die einen Überblick gegeben haben, wofür sie da sind.

那是一场盛大的活动， 有数百名来宾参加，首先由来自不同部门的几位士发表了简短的讲话， 他们概述了自己的职责所在。

Unseren Gästen hier im Studio und natürlich auch unserem beiden prominenten Rateteam, die heute hier wieder gegeneinander antreten, sich gleich beweisen wollen in 12 Kategorien, die wir vorbereitet haben.

我们演播室的来宾， 当然还有我们两个著名的猜谜团队，他们今天再次相互竞争， 希望在我们准备的 12 个类别中证明自己。

Und die Türsteher oder Selekteure, je nachdem, die achten dann vor allem darauf, ob die Besucher was zur Atmosphäre beitragen können, die gewollt ist.

门卫或筛选者，视情况而定，他们主要关注的是来宾能否为所期望的氛围做出贡献。

Auf der Begrüßungszeremonie hat die Delegation der Stadtregierung von Qingdao den Besuchern auch Landschaft, Sehenswürdigkeiten und Kultur der ostchinesischen Hafenstadt präsentiert.

在欢迎仪式上，青岛市民政府代表团还向来宾展示了中国东部港口城市青岛的自然风光、旅游景点和文化特色。

Liebe Gäste, vielen Dank für das Gespräch.

尊敬的来宾，非常感谢您接受我们的采访。

Liebe Besucherinnen und Besucher des neuen Bildungs- und Kulturzentrums, herzlich willkommen!

亲爱的各位来宾，欢迎莅临新教育文化中心！

Liebe Gäste, ich bedanke mich sehr für das anregende Gespräch.

亲爱的来宾们，我非常感谢这次富有启发性的话。

Ohne euch wäre das Update heute nur halb so spannend und hätte nur halb so viele Gäste gehabt.

没有你们，今天的更新将只有一半的精彩，来宾数也会减半。

Herzlich willkommen, meine Damen und Herren, meine sehr verehrten Gäste hier auf dem Tanzboden an der Traulände.

欢迎各位女士先生，各位尊贵的来宾，欢迎来到特劳兰德广场的舞池上。

Ich sage es auch für unsere ersten Besucher nochmal 500 Euro für jede richtige Antwort.

我也要为我们第一位来宾再说一次，每答一题可得500欧元。