Wir pendeln alle irgendwie. Wir sind alle irgendwie Reisende.

我们都以某来回往返，我们都是某意义上的旅行者。

Happy Feet Wenn die Füße herumzappeln oder auf und ab wippen.

表示快乐的脚 当脚上下动个不停，或者来回晃动。

Das Leben ist 'n Meer, wir bewegen's hin und her.

生活是一片大海，我们让它来回流动。

Und das sind ja nicht nur Leute wie ich, die Dauerpendler sind.

不仅仅是对我这样的长期来回往返的人来说。

Vor seinem Fenster schwenkte eine Kette hin und her.

窗外，一条链子来回摆动。

Ist nicht Ihr Ernst! - Das ist gerade durchs Drüberlaufen zurückgerutscht.

您没在和我开玩笑吧。那个...来回走动，导致了地毯错位。

Schubst man den lange genug hin und her, kommt irgendwann die Wahrheit ans Tageslicht!

人们长时间来回推动这块石头，在某个时候真理会出现！

Der Begriff " pendeln" tut eigentlich allen Unrecht, die damit bezeichnet werden.

“来回往返”这个概念其实对它所指的事情来说是不合理的。

Hin- und Rückfahrt kosten 50 Euro und du musst nicht umsteigen.

来回花费50欧元，你不需要换乘。

Wenn man kreuz und quer fährt, dann fährt man ohne Plan hin und her.

如果某人是“kreuz und quer”开，是说这个人没有计划地来回开。

Hauptsache, man ist wieder im Freien, wenn man hindurchgegangen ist.

主要的是，人们来回穿行都是在户外的。

Es ist also einfach nur ein einziges Hin und Her gewesen.

只不过是来回拉扯。

Es wird im Endeffekt permanent zwischen denselben Shots hin- und hergeschnitten.

剪辑也几乎是在几个重复镜头间来回切换。

Es trank die Milch mit Wohlbehagen und drehte dabei sein Köpfchen hin und her.

它愉快地喝了牛奶，并来回摇了摇头。

Dann folgt eine Hundelaufanlage, hier laufen Wachhunde hin und her.

然后是一个跑狗场，这里有来回奔跑的警犬。

Er wurde einfach nur hin- und hergeschoben.

他们只是来来回回地传球。

Einfach immer so zwischen den Händen hin und her werfen.

只需要简单地在双手之间来回扔。

Einstweilen spritzt Kantorek hin und her wie ein aufgescheuchtes Wildschwein.

此刻的康托列克正来回奔忙，活像只受惊的野猪。

Wenn ich das Rad dann vorsichtig drehe, dann schwappt die so hin und her.

当我小心地转动轮子时，它来回晃动。

Das unglückliche Hin und Her mit Hummels, Müller und Boateng.

胡梅尔斯、穆勒和博阿滕的不幸来来回回。