Happy Feet Wenn die Füße herumzappeln oder auf und ab wippen.

表示快乐的脚 当脚上下动个不停，或者动。

Aber Pendeln ist ein extrem negativ konnotiertes Wort.

但是往返是一个内涵极其消极的词。

Vor seinem Fenster schwenkte eine Kette hin und her.

窗外，一条链子摆动着。

Ist nicht Ihr Ernst! - Das ist gerade durchs Drüberlaufen zurückgerutscht.

您没在和我开玩笑吧。那个...走动，导致了地毯错位。

Schubst man den lange genug hin und her, kommt irgendwann die Wahrheit ans Tageslicht!

人们长时间推动这块石头，在某个时候真理就会出现！

Der Begriff " pendeln" tut eigentlich allen Unrecht, die damit bezeichnet werden.

“往返”这个概念其实对它所指的事情说是不合理的。

Hin- und Rückfahrt kosten 50 Euro und du musst nicht umsteigen.

花50欧元，你不需要换乘。

Wenn man kreuz und quer fährt, dann fährt man ohne Plan hin und her.

如果某人是“kreuz und quer”开着车，就是说这个人没有计划地开着车。

Hauptsache, man ist wieder im Freien, wenn man hindurchgegangen ist.

主要的是，人们穿行都是在户外的。

Es wird im Endeffekt permanent zwischen denselben Shots hin- und hergeschnitten.

剪辑也几乎是在几个重复镜头间切换。

Ich laufe jetzt hier rum und wiederhole meine Vokabeln.

我现在在这儿散步，复习词汇。

Es trank die Milch mit Wohlbehagen und drehte dabei sein Köpfchen hin und her.

它愉快地喝了牛奶，并摇了摇头。

Er wurde einfach nur hin- und hergeschoben.

他们只是地传。

Dabei die Pfanne hin und wieder vorsichtig durchschwenken.

然后需要小心翼翼地把平底锅动。

Der Arzt stochert in der Wunde herum, daß mir schwarz vor Augen wird.

医生拨弄着我的伤口。我疼得两眼发黑。

Das unglückliche Hin und Her mit Hummels, Müller und Boateng.

胡梅尔斯、穆勒和博阿滕的不幸。

Wenn du also versuchst, mehrere Dinge gleichzeitig zu erledigen, irgendwie zu telefonieren und dabei einen Brief zu schreiben, dann switcht dein Gehirn in Wahrheit immer ganz schnell zwischen diesen beiden Aufgaben hin und her.

如果你试图同时做几件事，同时打电话和写信，事实是你的大脑总是在这两项任务之间快速切换。

Etwa die Hälfte davon gab sie unentwickelt anausländische Journalisten weiter (die Grenze war noch immer offen, Journalisten kamen angereist, meist nur auf einen Sprung, und waren dankbar für jedes Dokument).

要冲洗的胶卷将近一半被她送给了那些外国记者（边境一直是开放的，记者从国外了，至少可以走个，他们怀着感激之情收下任何资料文件）。

Wichtig ist auch: Kennt ihr das, wir müssen ganz schön viel hin- und herlaufen dafür, dass wir nur so ein paar Basics haben wollen.

还有一点也很重要：你们是否经历过这样的情况，为了购买一些基础用品，我们不得不走动很多次。

Und dann fährt er die Landebahn immer wieder rauf und runter und rauf und runter und rauf und runter, bis er alles glatt hat.

然后他开着雪地摩托在跑道上行驶，一遍又一遍，直到把所有的沟槽都弄平。