Bei allen Entscheidungen im Leben ist es ratsam, die Vorteile und die Nachteile abzuwägen.

对于人生中的所有决定都权衡利弊是很明智的。

Ich denke, die Vor- und Nachteile muss jeder selbst abwägen und dann seine Entscheidung treffen.

我个人都应该权衡利弊，然后再做出决定。

Das ist auch der richtige Ansatz, nichts auszuschließen, aber immer auch die Abwägung zu treffen.

这也是正确的做法，不排斥任何可能性，但也要权衡利弊。

Also das ist dieses Pro und Contra denken.

这也是这种权衡利弊的思考。

Die Abwägung in einer Welt mit wachsenden Bedürfnissen dürfte schwer fallen.

在一个需求不断增长的世界中，权衡利弊恐怕并易事。

Beide Möglichkeiten haben Vor- und Nachteile, die jeder für sich persönlich abwägen sollte.

都有各自的优缺点， 个人应根据自身情况权衡利弊。

Und am Ende bleibt es natürlich eine Abwägensentscheidung.

毕竟，这终究还是一个权衡利弊的决定。

Es ist ja immer ein Abwägen, sich impfen zu lassen.

接种疫苗总是需要权衡利弊。

Man sollte sich gut aufklären lassen und dann wirklich nutzen und Risiko abwägen.

应该充分了解相关信息，然后认真权衡利弊与风险。

Da wird abgewogen, da wird Sozusagen geguckt, was spricht dafür und was spricht dafür.

那里会权衡利弊，大致看看有哪些理由支持，哪些理由反对。

Ja, da muss man immer sehr genau abwägen, Vor- und Nachteile.

是的，这里总是需要细地权衡利弊。

Und ich habe klar gesehen, wir müssen abwägen.

而且我清楚地意识到，我们必须权衡利弊。

Während Erwachsene diese Abwägung – bestenfalls auf Grundlage eines ärztlichen Rats – für sich selbst treffen können und auch Jugendliche häufig schon eine eigene Meinung zum Thema entwickeln, müssen bei den jüngeren Kindern Eltern diese Entscheidung treffen.

成年人可以基于医生建议，自行权衡利弊；青少年也已经形成了自己对此问题的看法。但对于年幼的孩子，父母则必须代为做出这一决定。

Und insofern bin ich sicher, das hat gestern die Veranstaltung auch in Hannover gezeigt, dass hart diskutiert wird, dass aber am Ende dann abgewogen wird, Was passiert eigentlich, wenn diese Koalition nicht zustande kommt?

因此，我确信，昨天在汉诺威的活动也表明，尽管讨论激烈，但最终会权衡利弊：如果这个联合政府无法成立，实际上会发生什么？

Mein Rat aber in dieser Sache ist, nicht aus einer aktuellen Erregungsphase heraus Entscheidungen zu treffen, sondern das Für und Wider noch einmal gründlich zu bewerten.

但我在这件事上的建议是，不要在当前的情绪激动阶段做出决定， 而是要细权衡利弊。

Also ich denke, das könnte ein Muster sein, dass wir öfter sehen werden, wie Peter Fiala Probleme angeht, rational, nüchtern, abwägend und ohne irgendwelche emotionalen Auffallungen.

我也认为这可能是一个模式，我们会更频繁地看到彼·菲亚拉处理问题时理性、冷静、权衡利弊且没有任何情绪化的表现。

Das Dilemma in allen Variationen zeigt, dass unsere Empfindung für Richtig oder Falsch von mehr Faktoren abhängt als dem logischen Abwägen des Für und Wider.

所有变体中的两难情境表明，我们对对错的感不仅仅依赖于逻辑权衡利弊。

In der Abwägung als Profisportler, als Top, also Weltklasseathlet, in der Abwägung impfe ich mich oder nehme ich die Corona-Infektion in Kauf?

作为职业运动员， 尤其是顶尖的、世界级的选手，在权衡利弊时， 我是选择接种疫苗， 还是承担感染新冠病毒的风险？

Das Pro und Contra abzuwägen war nicht einfach, weil da ging es darum: direkt bei der Arbeit wohnen oder doch nicht.

权衡利弊并不容易，因为这是一个是否住在工作地点附近的问题。

Für jede Art von Reise gibt es die passende Option, und es lohnt sich, die Vor- und Nachteile im Voraus abzuwägen.

对于种类型的旅行， 都有合适的选项，权衡利弊是值的。