Andere beliebte Hybridhunde sind zum Beispiel der Cheagle – die Mischung aus Chihuahua und Beagle.

其他受欢迎的杂交犬有，比如说切格犬 – 是吉娃娃比格犬的混血。

Auch das formelle Verbot zur Schaffung von Chimärenwesen entfällt in Frankreich künftig.

此外，对创造杂交体的正式禁令也将不再适用于法国。

Die neuen genhybriden Sorten sind außerdem meist patentiert und bringen so die Kleinbauern in Abhängigkeit gegenüber den großen Saatgutproduzenten.

新的基因杂交也大多获得专利，使小农户依赖于大型子生者。

Hybridreis: Damit gemeint ist die nachhaltige Kreuzung von besonders robusten und ertragreichen Reissorten.

就是特别健壮的水稻的持续性杂交。

Eine Kreuzung aus Essiggurke und Blindgänger.

绝对是酸黄瓜哑弹的杂交。

Die Züchter wollen auf diese Weise Eigenschaften von zwei Rassen vereinen oder Eigenschaften einer Rasse in die Linie der anderen einkreuzen.

饲养是希望通过这方式将两的特征结合起来，或者将一的特征杂交到另一上。

Yuan Longping aber bewies mit seinen Forschungen in China das Gegenteil und er wurde mit dem Hybridreis zum Wissenschaftshelden.

但是，袁隆平却用其在中国的研究证明了事实恰恰相反，他也凭借杂交水稻成为科学英雄。

In Schulbüchern und Medienberichten wird er als " Vater des Hybridreises" beschrieben.

在学校的课本媒体的报道中，他被称为“杂交水稻之父”。

Elli ist ein Bernersennenhund. Richtig. Oder will einer werden? Ein Mix, ja. Mischling.

艾丽是伯尔尼兹山地犬。正确。一只杂交犬，是的。混血。

Außerdem spielt auch eine Rolle, wer von den gekreuzten Rassen die Mutter und wer der Vater ist.

此外还起作用的是，谁是这杂交犬的父亲，谁是母亲。

Offiziell werden aber zwei Typen von Mischlingen unterschieden: die geplante Kreuzung von zwei Rassen und die ungeplante.

但是从官方来说杂交狗有两。有计划地将两进行杂交没有计划的杂交。

Diese Delikatesse ist das Ergebnis einer Kreuzung besonders dunkler Seidenhühner.

这道美味是特别深色的丝羽鸡杂交的成果。

Oder es gibt auch andere Äpfel, die sind so Kreuzungen aus zwei Apfelsorten.

或者也有其他类的苹果，它们是两苹果的杂交。

Nach den Opiumkriegen wurden chinesische Rassen nach England gebracht und mit dortigen Hühnern gekreuzt.

鸦片战争后，中国的鸡被带到英国，并与当地的鸡进行了杂交。

Es gibt auch die Schiege, eine Mischung aus Schaf und Ziege.

也有羊驼，一羊山羊的杂交。

Hier verte sie sich mit europäischen Wildkatzen.

它在此处与欧洲野猫杂交。

Ist eine Züchtung zwischen Rosenkohl und Grünkohl.

它是羽衣甘蓝卷心菜的杂交。

Das sind robuste Neuzüchtungen, die weniger empfindlich gegen Pilzkrankheiten sind.

这些是耐病性强的杂交新，对真菌病的抵抗力较。

" In diesem Band finden sich Meerjungfrauen, siamesische Zwillinge, Tiere mit überzähligen Gliedmaßen, Zwerge, ein Zyklop, Harpyien und eine Reihe menschlicher und tierischer Hybriden, und sie alle werden von Aldrovandi beschrieben und kritisch untersucht."

“此卷中收录了美人鱼、暹罗连体双胞胎、多肢动物、侏儒、独眼巨人、哈耳庇厄以及一系列人与动物的杂交体，所有这些皆由阿尔德罗万迪描述并进行了批判性探究。”

Im Erbgut entstehen Hunderte zufälliger Veränderungen, und anschließend müssen die Züchter herausfinden, ob das Gewünschte dabei ist – und diese Varianten dann mit bewährten Sorten kreuzen und optimieren.

基因组中会生数百随机变异，随后育者必须找出其中是否包含所需性状，并将这些变异株系与已验证的进行杂交优化。