Meine Crew und ich wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.

我和全体机组员希望你们有一段舒适愉快的旅程。

Diese Schleppleine wird benutz um das Geschütz in einem Mannschaftszug bewegen zu können.

这条牵引线是用来能够在机组列车上移动火炮的。

Die Crew des Space Shuttle war eher genervt von dem Gewese um diese Spezialfracht.

航天飞机的机组成员们对这种围绕着特殊货物的小题大做感到厌烦。

Bereits im Februar landete die US Raumsonde " Perseverance" auf dem Mars, die sogar einen Flugbegleiter mitgebracht hat.

早在二月，美国的空间探测器“毅力号”就着陆火星，它甚至还携带了一名“机组员”。

Ich begrüße sie herzlich im Namen der gesamten Crew auf dem Lufthansaflug mit dem Airbus A320 von Köln nach Paris.

我代表全体机组员，欢迎你们乘坐汉莎航空A320从科隆飞往巴黎的航班。

Selber fliegen darfst du aber auch hier und zwar in kleineren Flugzeugen, in denen eine Einzelbesetzung ausreicht.

你也可以自己乘坐较小的飞机，这只需要一个机组员。

Du führst ein Bordbuch und notierst zum Beispiel Berichte über Störungen, bevor du das Flugzeug und alle Unterlagen an die übernehmende Besatzung übergibst.

你需要在向机组员移交飞机和所有文件之前，写飞行日记，比如报告一些故障。

Ein sogenannter Generator in der Windkraftanlage wandelt die Kraft dieser Drehbewegung in Strom um.

风力发机组中的所谓发机将这种旋转运动的力量转能。

Eine Windkraftanlage kann 1600 E-Autos mit Energie versorgen, aber nur 250 E-Fuel-Autos.

一台风力发机组可以1600辆动汽车供， 但只能250辆子燃料汽车供。

Die Crew soll 200 Experimente im All durchführen.

机组员将在太空进行200项实验。

Das THW will wegen der Schäden an der Energieinfrastruktur Hunderte Stromgeneratoren in die Ukraine schicken.

德国技术救灾组织因乌克兰能源基础设施受损，计划向乌克兰运送数百个发机组。

Geplant ist, dass die vierköpfige Mannschaft im November 2024 abhebt.

计划于2024年11月发射四机组。

Für die Energiewende will Wirtschaftsminister Habeck den Ausbau von Windrädern an Land beschleunigen.

了推动能源转型，经济部长哈贝克希望加快陆上风力发机组的建设进度。

Nehmen Sie das Abklingbecken von Block 4.

取四号机组的衰变池。

Zwangspause für die Besatzungen, auch für Melina Brauning aus den Niederlanden.

强制休息的机组员，包括来自荷兰的梅琳娜·布劳宁。

Einen Stromgenerator können wir uns nicht leisten.

我们负担不起一个发机组。

Das THW schickt Stromgeneratoren, Decken und Zelte in Richtung Libyen.

德国技术救灾协会（THW）向利比亚运送了发机组、防水布和帐篷。

Grund für die Panne waren nach Angaben des Netzbetreibers National Grid zwei fehlerhafte Stromgeneratoren.

据网运营商National Grid称， 此次故障是由两个故障发机组引起的。

Die Crew der ISS begrüßt die neuen Kollegen.

国际空间站的机组员欢迎新同的到来。

Zu dem Zeitpunkt sind 379 Passagiere an Bord der japanischen Airline und zwölf Besatzungsmitglieder.

在那个时间点，日本航空公司的飞机上有379名乘客和12名机组员。