Wir treiben gerade massiv die Digitalisierung unserer Filiale voran und modernisieren.

我们目前正在大力推进简化分支机构数字化进程。

Schnell richtet sich das Leben nach der Industrie, und Schulen, Geschäfte und öffentliche Institutionen bekommen Öffnungszeiten angepasst an die Arbeitszeiten.

很快，生活与工业接轨，学校、商店和公共机构开放时间都与工作时间相适应。

Das beweisen uns die Ärztinnen, Ärzte und Pflegekräfte in Krankenhäusern, Pflegeheimen und anderen Einrichtungen.

医院，疗养院和其他设施中医生和护理人员向我们证明了这一点。从卫生机构工作人员中。

Deshalb bemühen sich viele staatliche und kirchliche Institutionen und Vereine, der Bevölkerung Freizeitangebote zu machen.

因此，许多国家和教会机构和协会力于人民休闲活动。

Gibt es hier eine Stelle als Amt für Ausbildungsförderung?

这里有职业教育促进官方机构职位吗？

Die Chefs dieser Einrichtungen und alle Besetzungen werden zentral von oben bestimmt.

这些机构首脑及所有人员任免都由高层集中决定。

Dort, und an ganz vielen anderen Stellen, kann man Erste-Hilfe-Kurse machen.

在这些地方，还有很多其他机构，都以上急救课程。

Herr Professor, wir sind auf Sendung und Sie befinden sich in einer rechtlichen öffentlichen Anstalt.

教授，我们正在广播中，而您是在一个合法公共机构中。

Wir müssen lernen, Vielfalt in allen ihren For men zu respektieren und zu fördern.

对。所以，这是关于在个人和机构层面上工作。我们需要学会尊重和促进所有形式。

Er existiert seit 1998. Erstmals in der Geschichte gibt es eine Instanz, die Fälle von Völkermord, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit untersucht – und Urteilte fällt.

它自1998存在。历史上第一次有了一个调查种族灭绝、战争罪和危害人类罪案件以及判刑机构。

Wir treiben gerade massiv die Digitalisierung unserer Filiale voran und modernisieren. Ab dem nächsten Quartal gibt es fünf neue Selbstbedienungsterminals.

我们目前正在大力推进简化分支机构数字化进程。从下个季度开始会建成五个新自助服务终端。

Diese werden meist von großen Ratingagenturen durchgeführt, Wenn ihr noch mehr zu dem oder anderen Themen der Wirtschaftwissen wollten, dann benutzen uns einfach unsere Suchzeile.

这通常是由大型评级机构来实施。如果你们还想了解更多，或了解其他经济学内容，就直接利用搜索框吧。

Sie selber schließt ebenso wenig - wie übrigens der DGB - keine Tarifverträge ab, sondern wirkt als koordinierendes Organ und vertritt grundsätzliche Interessen der Mitglieder.

它同德国工会联合会一样自己不签订劳资协定，而只是作为协调机构代表其成员根本利益。

Ich heiße Susanne Meinhardt, ich studiere Mathematik, ich bin noch Studentin und arbeite in dem Referat des AStA, das auch für Ausländer zuständig ist.

我是Susanne Meinhardt，是一名数学系大学生，在AStA工作，这是一个负责外国人事务机构。

Laut den Experten des kanarischen Vulkanforschungsinstituts Involcan ist es möglich, dass die Eruption noch länger anhalten kann – zwischen drei Wochen und drei Monaten.

据加那利群岛火山研究机构Involcan专家称，喷发有会持续更长时间——三周至三个月。

Und auch noch zu Zeiten der späteren deutschen Monarchien berieten Gremien, die man Geheime Rat nannte, die fürsten bei wichtigen Landes angelegenheiten.

甚至在后来德意志君主制时代，被称为枢密院机构就重要国家事务向王侯们提出建议。

Die Aufsicht über diese Institutionen liegt bei der Politik – genauer gesagt bei den Gesundheitsministerien der Länder und dem Bundesministerium für Gesundheit.

这些机构监管由政府负责——确定地说，由各个州卫生部和联邦卫生部负责。

Das Bundesverfassungsgericht hat 2014 entschieden, dass die Aufsichtsgremien der Öffentlich-rechtlichen nur noch zu einem Drittel aus staatsnahen Mitgliedern bestehen dürfen.

2014，德国联邦宪法法院裁定，公营媒体监管机构中，来自政府成员不得超过三分之一。

Mies van der Rohe, letzter Direktor der Bauhausschule wird leiter der Architektur Abteilung im armer Institut in Chicago.

最后一任包豪斯校长，路德维希·密斯·凡德罗，在芝加哥一个较穷机构里做建筑系主任。

Er führt die Beschlüsse des Akademischen Senats, des Konzils und anderer Einrichtungen aus.

他领导学术评议，理事会和其他机构决定。