Der Ursprung ist ja sozusagen der Ausgangspunkt, also wo kommt etwas ursprünglich her und natürlich kommt auch der Mensch ursprünglich aus der Natur und nicht aus der Großstadt und manchmal sollte man sich einfach auf diese Ursprünglichkeit zurück besinnen.

原点可以说是起始点，即某事物最初源自何处， 当然人类最初也来自自然， 非大城市， 有时我们确实应该回归源， 重新思考。

Und dieses jetzt beispielhaft am Kind geschilderte Zurück zu dem Ursprünglichen sozusagen, das sollte auch die Tourismuswerbung viel mehr begreifen und dadurch auch den Menschen eben diese Sensibilität für den Naturraum automatisch erlebbar machen.

通过以孩子为例生动描绘的回归源的过程，旅游业宣传也应更多地领悟到一点， 人们在体验中自然然地培养对自然环境的敏感性。

Und ich persönlich bin fest davon überzeugt, dass wir alle, bevor wir in dieses Leben kommen, bevor wir in diesen Körper gehen, dass wir vorher diese Frequenz sind, diese Frequenz unserer Seele.

我坚信，在我们降临此生、踏入尘世躯前，我们皆曾以那独特的灵魂频率存在，那是我们灵魂的源光。

Sondern je mehr ich aber mich wieder zurück zu diesem Ursprung bewege und zu diesem natürlichen Essen, desto mehr komme ich auch zu diesem Gefühl von, nee, eigentlich schmeckt mir das besser.

然，我越是回归到源， 回归到天然的食物，我就越能感受到，不，其实我更喜欢个味道。

Es geht zurück zu den Wurzeln in die Zeit, in der der kleine Giovanni in seinem Zimmer liegt und träumt, ja, was er denn später mal werden will.

是一次回归源，回到那个小小的乔瓦尼躺在自己房间里的时光，那时他正梦想着自己将来会成为什么样的人。

Ja, Kinder beherrschen das, weil sie das noch wissen, weil sie noch direkter am Ursprung sind, weil sie in ihrer Wahrnehmung noch nicht korrigiert wurden.

是的， 孩子们能做到一点， 因为他们还保留着认知，因为他们更接近源，因为他们的感知尚未被修正。

Macht mir sehr viel Spaß, super Feedback bekommen und ab Herbst heißt es Back to the Roots für mich.

我非常开心，收到了极好的反馈，秋天开始，对我来说就是回归源的时刻。

Jetzt ist wieder so der Punkt, dass es heißt, dieses Zurück in die Box.

现在又到了个节点，人们说，要回归源。

Vielleicht endlich die von der Hip-Hop-Basis lang ersehnte Rückkehr zu den Wurzeln?

或许，终将是嘻哈根基长久以来翘首以盼的回归源？

In der politischen Ausrichtung fordert sie dagegen weniger eine Modernisierung, als eine Rückbesinnung

相反，在政治方向上，她所要求的并非现代化，是一回归源。

Sich auf etwas zurückbesinnen heißt, sich wieder auf etwas Ursprüngliches konzentrieren.

回归源意味着重新专注于一些原始的东西。

Besonders die Zurück-zum-Ursprung-Rhetorik einiger Influencerinnen verspricht Entschleunigung und bietet eine Möglichkeit zur Realitätsflucht in die Natur.

特别是一些网红们回归源的修辞，承诺了减缓节奏，并提供了一逃避现实、回归自然的可能。

Und für mich der Schlüssel ist, sie sind so ein bisschen back to the roots gegangen.

对我来说，关键在于他们有点回归源了。

Es macht einen großen Unterschied, ob Menschen, die mit dem kolonialen Geschichte nichts zu tun haben wollen, ein Kunstwerk ausstellen oder ob diejenigen helfen, mit auszustellen, mit zu präsentieren, deren Kunstwerke das eigentlich sind.

如果展出艺术品的是那些不愿与殖民历史有任何关联的人，与由那些艺术品源所属者参与展出、共同呈现，间有着巨大的差别。

Da geht es doch eher um den Lifestyle und um dieses Back to the Roots und das Hausfrau- und Muttersein in den Vordergrund stellen.

更多关乎于生活方式，以及回归源，将家庭主妇和母亲的角色置于前台。