Oder Sicherheitssysteme, die bei einem Feuer eigentlich die Fluggäste schützen sollten, haben nicht richtig funktioniert.

又或者在发生火灾时保护乘客的安全系统无法正常工作。

Manche meinen, Weihnachten sollte eigentlich am 18. November gefeiert werden.

有人说，圣诞节在11月18日过。

Dass die Entsorgung von Plastikmüll ein globales und komplexes Problem ist, wird nun sehr deutlich, da Deutschland ohne das Exportgeschäft mit China 25% seines Plastikmülls selber recyceln oder anderweitig entsorgen muss.

显然，处理塑料垃是一个全球性的复杂问题，因为如果不向中国出口，德国就必须自己或用别的方式处理这（出口的）25%的塑料垃。

Die Hypothese ist aber echt umstritten, weil Vitamin D nimmt man ja eigentlich durch die Sonne auf und die kommt ja gerade im Frühjahr wieder vermehrt raus.

但该假说存在争议，因为春季光照日益充促进维生素D的吸收。

Hinzu kommt, dass die Mechanismen mit denen die UNO für Frieden sorgen soll, eher für die klassischen Kriege zwischen Staaten entworfen worden sind.

此外，联合国保和平的机制，是为国家间的经典战争而设计的。

Ein Drittel der Fläche unseres Landes ist von Wald bedeckt und von Natur aus müssten das eigentlich alles Laubbäume sein.

我国有三分之一的国土被森林覆盖，而从自然条件来说，这些森林全部都是阔叶林。

Das Produkt, das laut Haribos eigenem Slogan Kinder froh machen sollte, war also durch moderne Sklaven und Kinderarbeit entstanden und bestand aus toten Tieren, die unter furchtbaren Bedingungen leben mussten.

因此，按照哈瑞宝自身的口号“让孩子快乐”的产品，竟是源于现代奴隶制和童工，并且由在可怕条件下生存最终死去的动物制成。

Die Marke steht eigentlich für eine heile Welt und für etwas, das jedem einfach nur Spaß bringen soll.

这个品牌代表一个美好世界，代表只为每个人带来快乐的东西。

Die Ergebnisse der Klimakonferenz sollten längst stehen - wie sieht's aus?

气候会议的结果早已公布——目前情况如何？

Eigentlich sollte der Testflug schon vor zwei Jahren stattfinden.

实际上， 这次测试飞行在两年前进行。

Touristen spazieren dort, wo man eigentlich längst im Wasser stehen würde.

游客漫步在早已是水的地方。

Keine Haustiere - Diese beiden Füchse sollten als Haustiere verkauft werden.

而且：不得作为宠物——这两只狐狸被当作宠物出售。

Seine Nachfolgerin Liz Truss sollte eigentlich für Ordnung sorgen.

他的继任者利兹·特拉斯带来秩序。

Die Deutschen hätten drei Chancen mehr gehabt.

德国队多获得三次机会。

Beides Orte, an denen sich die Kinder ja eigentlich sicher fühlen müssten.

两个让孩子们感到安全的地方。

Tage hätte es gedauert, bis erste Helfer da waren, beklagen hier viele.

许多人表示， 救援人员赶到这里花费数天时间。

Jetzt ist er seinen Job los, obwohl er eigentlich eine Ära in München prägen sollte.

现在他丢了工作，尽管他成为慕尼黑的一个时代的标志。

Das sind beiden Bachelorstudiengänge, die jeweils sechs Semester gedauert hätten.

这两个科项目各自在六学期完成。

Es geht um Menschen, die ausreisen müssten, aber nicht abgeschoben werden können.

这涉及那些被驱逐但无法被遣返的人。

Wir hätten jetzt 20 Grad, aber es sind 36.

现在是20度， 但实际是36度。