Das war die beste Mannschaft des Turniers.

那是本届比赛佳队伍。

Wie groß ist denn insgesamt der Bruch der Regierung mit der Klimapolitik ihrer Vorgänger?

总体来看，本届政府与前任气候政策断裂程度有多大？

So klappte alles. Jeder Schuss war ein Tor. Alles war perfekt getimt. Erinnern Sie sich an andere Spiele bei dieser Weltmeisterschaft auch von uns.

一切都很顺利。每次射门都进了。一切时间都被安排很完美。您也会我们举办本届世界他比赛。

So habe ich Ende Oktober einen Neubeginn eingeleitet und gesagt, dass ich nach Ende dieser Legislaturperiode keine politischen Ämter mehr ausüben werde.

因此在十月底我决定翻开新篇章，并且宣布在本届总理任期满之后不再担任任何政府职。

Viele sagen deswegen: Es kann gut sein, dass Deutschland auch die Europa-Meisterschaft gewinnt.

因此，许多人预测：德国队或许能赢得本届欧洲锦标赛冠军。

Wenn er die beste Leistung aller, aller anwesenden Spieler in einem Turnier gezeigt hat, dann nehme ich den und sage, du bist der absolute Superstar dieser WM.

如果他在本届赛事展现了所有参赛球员色表现，那么我会选择他， 并说， 你是这届世界绝对巨星。

Neben Frappart sind bei dieser WM noch zwei weitere Schiedsrichterinnen nominiert.

除了弗拉帕特之外，本届世界还有两位女性裁判被提名。

Aber die Afrikaner sind 'ne riesen Überraschung bei dieser WM.

但非洲球队在本届世界上真是大大惊喜。

Aber ich glaube nicht mehr daran, dass sie am Ende der Legislaturperiode kommt.

但我不再相信她会在本届立法期结束时到来。

Dem 23-Jährigen gelingt alles bei dieser WM, trifft in jedem Spiel.

这个23岁球员在本届世界上一切顺利，每场比赛都有进球。

Sie will aber nach eigener Aussage bis zum Ende der Legislaturperiode Bundeskanzlerin bleiben.

但她表示自己会继续担任联邦总理直到本届议会任期结束。

Am Ende knacken sie zum ersten Mal bei dieser WM die 100-Punkte-Marke.

在本届世界上，他们首次单场得分超过100分。

Die Unzufriedenheit mit der Bundesregierung bildet den schlechtesten Wert in dieser Legislaturperiode ab.

对联邦政府不满达到了本届立法期低值。

Sie setzt in dieser Bundesregierung nicht sehr viel durch.

她在本届联邦政府并没有取得很大成就。

Zum 14. Mal hat er bei diesem Allstar-Spiel schon mitgemacht.

这是他第14次参加本届全明星赛。

Der Rheinpfalz sagte die Bundestagsabgeordnete, sie werde nach der Legislaturperiode als Publizistin und Buchautorin arbeiten.

《莱茵法尔兹报》称， 该国会议员表示，她将在本届立法期结束后从事公众演讲和书籍写作工作。

Die diesjährige Präsidentin des Festivals ist die Filmmanagerin Iris Knobloch.

本届电影节主席是电影经理伊丽丝·诺布洛赫。

Zudem werden die Spiele erstmals weltweit im Fernsehen übertragen.

此外，本届奥运会首次在全球范围内通过电视转播。

Ob die SPD das umsetzen kann in dieser Legislaturperiode, ist fraglich.

社民党是否能在本届立法期间实现这一点，值得怀疑。

Daran arbeite ich seit Beginn dieser Legislaturperiode.

自从本届立法期开始我就在为此工作。