Wir haben uns das Spiel zwischen den beiden Mannschaften der Stadt angesehen.

我们观看了两支本球队之间比赛。

Lokale Beschäftigungsinitiativen ermöglichen bessere Lebens- und Arbeitsbedingungen.

本就业可以提供更好生活和工作条件。

Es ist das erste Hotel am Platz.

本一流旅馆。

Es war das erste Hotel am Ort.

这本最好饭店。

Die einheimische Mannschaft hatte im Spiel jederzeit das Heft in der Hand.

本队在比赛中总掌握着主动权。

Entwicklungshilfe allein kann Konflikte weder verhüten noch beenden.

发展援助本身不能预防冲突或制止冲突，但却有助于创造机会和提供政治、经济和社会空间，使本行动者能够查明、开发和利用建立一个和平、公正和公平社会所必需资源。

Sie spielen aus Sonntag zu Hause auf eigenem Platz

他们在星期日在本自己场上进行比赛。

Er ist kein Hiesiger.

他不本人。

Dies ist ein hiesiges Gewächs.

这本种植(品种)。

Ich bin hier ortsfremd.

这个方我不熟悉。2）我不本人。

Das ist hier (nicht) ortsüblich.

这（不）本习惯。

Es sollten Bürgschaftsprogramme und Dienste für Unternehmensentwicklung entwickelt werden, um kleinen und mittleren Unternehmen leichteren Zugang zu lokaler Finanzierung zu verschaffen.

应发展担保机制和商务发展服务，减轻中小企业在本取得资金困难。

Auch regionale und subregionale Organisationen sind beteiligt und gestatten häufig eine Einblicknahme in vor Ort wichtige Angelegenheiten, die sich auf die Sicherheitssektorreform auswirken können.

区域和次区域组织也参加，并经常就可影响到安全部门改革重大本问题提出深刻见解。

Kriminelle Organisationen haben aber auch tiefgreifende Auswirkungen auf die Gemeinwesen, indem sie in diesen kriminelle Wirtschaftsaktivitäten fördern, die die etablierten Systeme der Lokalverwaltung unterminieren.

而且，犯罪组织通过助长其本犯罪经济，颠覆了原有方治理制度，从而对社区产生深刻影响。

Die Fachtagungen zielen darauf ab, "hausgemachte" Strategien für die Konfliktprävention auszuarbeiten und Mittel und Methoden bereitzustellen, die konkret auf die Bedürfnisse der Mitgliedstaaten zugeschnitten sind.

这些讲习班目制订“本”预防冲突战略，并提出能具体满足会员国需求手段和办法。

Sie reichen von der kostenlosen massenhaften Verteilung von Moskitonetzen und wirksamen Medikamenten gegen die Malaria über die Ausweitung lokaler Schulspeisungsprogramme, bei denen einheimisch produzierte Nahrungsmittel verwendet werden, bis zur Abschaffung der Grundschulgebühren und der Gebühren für die Inanspruchnahme von Gesundheitsdiensten.

免费大规模发放防疟疾蚊帐以及有效防疟疾药物，利用当所产食品、推广本设计校餐方案，对小学教育和保健服务取消收费等。

Wo es die Umstände erlaubten, wurde die Verteilung von Produktionsmitteln durch nachhaltigere Hilfen ergänzt, beispielsweise die lokale Erzeugung von Saatgut und anderen Pflanzmaterialien, die Aufstockung der Viehbestände, die Verhütung und Eindämmung von Pflanzen- und Tierkrankheiten, die rasch greifende Instandsetzung von Infrastrukturen wie Bewässerungsanlagen und die Weiterbildung in verbesserten landwirtschaftlichen Methoden.

在条件允许情况下，粮农组织在分发生产要素同时还辅之以更为可持续援助，如在本生产种子和其他种植材料、家畜再引种、防治动植物疾病、开展灌溉工程等收效迅速基础设施重建，以及进行改良耕作技术培训。

Diese aus bekannten Führungspersönlichkeiten der Wirtschaft, des öffentlichen Sektors, der Wissenschaft und Forschung sowie der Zivilgesellschaft zusammengesetzte Kommission hat in erster Linie die Aufgabe, strategische Empfehlungen für die Förderung eines starken einheimischen Privatsektors in den Entwicklungsländern auszuarbeiten und Programme mit größtmöglicher Wirkung für die Entwicklung des Privatsektors in die Wege zu leiten.

这个委员会由工商业、公营部门、学术界和民间社会杰出领导人组成，主要目拟定战略建议：如何促进发展中国家本强大私营部门，并实施对私营部门发展可能影响最大具体方案。

Weitere große Disziplinaruntersuchungen umfassten eine zu der Mission der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina (UNMIBH) entsandte Bewertungsmission, die feststellen sollte, ob die Internationale Polizeieinsatztruppe in die Verbringung von Frauen und jungen Mädchen in das Missionsgebiet zum Zweck der Prostitution verwickelt war, sowie eine Anschlussuntersuchung betreffend mögliche Abmachungen über Honorarteilung zwischen Verteidigern und mittellosen Inhaftierten bei den Internationalen Strafgerichtshöfen für Ruanda beziehungsweise das ehemalige Jugoslawien.

其主要调查包括向波黑特派团派遣评价团，以确定国际警察工作队有否参与贩卖妇女和女童进入任务区卖淫，还包括在卢旺达问题和前南斯拉夫问题国际法庭对可能发生在辩护律师和本在押人员之间分钱安排进行后续调查。