Die Bundesregierung tut alles, dass die nicht zurückgeführt werden, die unberechtigt in Deutschland sind.

联邦政府正在做一切努力，确保那些未经授权在德国人不被遣返。

Er weiß, hier kommt jetzt keiner mehr unerlaubt vom Gelände.

知道，现在没有人能未经授权就离开场地了。

Und insbesondere ein nicht erlaubtes Nachvollziehen von Fahrerprofilen wird bei BMW nicht passieren.

特别是未经授权驾驶者档案复制在宝马是不会发生。

Wenn klar ist, die Drohnen fliegen ohne Erlaubnis, sollen sie schnell gestoppt werden.

明确无人机未经授权飞行时，应迅速将其制止。

Sie halten sich unbefugt in der Reiseflughöhe der Flugzeuge unseres Flughafens auf.

您未经授权停留在我们机场飞机飞行高度范围内。

Damit soll in öffentlichen Gebäuden verhindert werden, dass Unbefugte die Raumtemperatur verändern.

此举旨在防止未经授权人员在公共建筑中改变室温。

Bei Operationen unterm Radar liegt deshalb der Verdacht nahe, dass Fanggründe unerlaubt geplündert werden.

因此，在雷达下操作行为很可能意味着未经授权捕捞活动。

Vielleicht liegt darin auch eine Botschaft, die siegreich sein könnte bei den Midterms.

或，这正蕴含着一种信息，一种能在中期选举中取胜信息：我们不仅在与特朗普对抗，更在与那些未经授权却试图颠覆我们社会亿万富翁们抗争。

Andere nahmen auf der Strecke unerlaubte Abkürzungen und zwischendurch sogar die Eisenbahn.

其人则在路线上甚至铁路上走未经授权捷径。

Plötzlich, während der Rede von März, Demonstranten, unerlaubt in der Halle, halten Schilder hoch.

突然，在马奇发表演讲时，未经授权示威者进入大厅，举着标语。

Die Aufgabe des Grenzschutzes besteht jedoch darin, eine ungerechtfertigte, unerlaubte Rückführung von Migranten durch die deutsche Seite wirksam zu verhindern, sollte es dazu kommen.

边境保护任务是有效防止德国方面未经授权、不正民遣返。

Wenn ein unbefugter Crawler erkannt wird, leitet das System ihn nicht ab, sondern verknüpft die angefragte Seite mit einer Reihe von KI-generierten Seiten.

检测到未经授权爬虫时，系统不会将其拒之门外， 而是将请求页面与一系列由人工智能生成页面相连接。

Die am 24. März 1999 begonnenen Luftangriffe ohne UN-Mandat waren eine Reaktion auf die gewaltsame Niederschlagung der Unabhängigkeitsbestrebungen der Kosovo-Albaner durch Serbien.

1999年3月24日开始未经联国授权空袭是对塞尔维亚暴力镇压科索沃阿尔巴尼亚人独立运动反应。

Nachdem sein Torwart-Trainer und Freund Toni Tapalowitsch bei dem Bayern entlassen wurde, kritisierte Neuer den Verein öffentlich in einem nicht autorisierten Zeitungsinterview.

在曾是门将教练兼朋友托尼·塔帕洛维茨被拜仁解雇后，诺伊尔在一次未经授权报纸采访中公开批评了俱乐部。

Das Unternehmen wird verdächtigt, Millionen von Wählern in den USA im Internet gezielt mit unerlaubter Wahlwerbung für Donald Trump beeinflusst zu haben.

该公司被怀疑曾通过互联网对数百万名美国选民进行未经授权特朗普竞选广告投放，以影响其投票意向。

Er kontrollierte die Käfige, sah nach den Tieren und sorgte dafür, dass keiner unbefugt nachts in den Zoo kam.

检查了笼子，查看了动物，并确保没有人在夜间未经授权进入动物园。

Bei der ungerechtfertigten oder unberechtigte GOA geht es darum, dass die Geschäftsführung nicht dem Willen des Geschäftsherren entspricht.

在无权管理（未经授权管理）属于不得利情况下，指是管理行为不符本人意思。

Sie warfen der Frau vor, sie habe eine unerlaubte Moscheeführung gemacht und ein falsches Bild vom Islam vermittelt.

们指责该女子进行了未经授权清真寺演讲，并传递了关于伊斯兰教错误信息。

Nicht autorisierte Reparaturen könnten etwa die Anfälligkeit gegenüber Hackern erhöhen oder ebenso den Verlust sensibler Kundendaten befördern.

未经授权维修可能会增加遭受黑客攻击风险，同样也可能导致敏感客户数据丢失。

Google und Facebook haben zum Beispiel PimEyes, eine Gesichtersuchmaschine, abgemahnt, weil die Plattform unerlaubt Bilder genutzt hatte.

谷歌和脸书曾警告过PimEyes，一个面部搜索平台，因为它未经授权使用了图片。