Pjöngjang solle nichts tun, was die Spannungen auf der koreanischen Halbinsel noch verschärfe.

平壤不应做任何会加剧朝鲜半岛紧张局势的事情。

Hunderte Nordkoreaner bejubelten die Begegnung und schwenkten Fahnen der koreanischen Halbinsel und Nordkoreas.

数百名朝鲜人挥舞着朝鲜半岛和朝鲜的旗帜为这次相遇欢呼。

Zwei mit Marschflugkörpern bewaffnete US-Zerstörer befänden sich in der Nähe der koreanischen Halbinsel.

两艘配备巡航导弹的美国驱逐舰朝鲜半岛附近。

Nach Angaben Kims geht es darum, die koreanische Halbinsel von Atomwaffen zu befreien.

据金正恩的说法， 其目的是使朝鲜半岛摆脱核武器。

Der Konflikt auf der koreanischen Halbinsel hat sich zuletzt verschärft.

朝鲜半岛的冲突最近愈演愈烈。

Trump begründete den Schritt auf Twitter mit fehlenden Fortschritten bei der Denuklearisierung der koreanischen Halbinsel.

朗普上以朝鲜半岛无核化缺乏进展为由辩解。

" Wir haben uns auf eine komplette Denuklearisierung auf der koreanischen Halbinsel verständigt" .

“我们已就朝鲜半岛完全无核化达成一致”。

Seit einem Schusswechsel am Donnerstag ist die Stimmung auf der koreanischen Halbinsel aufgeheizt.

自周四的枪战以来， 朝鲜半岛的气氛一直升温。

Inmitten verstärkter Spannungen auf der koreanischen Halbinsel versucht das Regime in Nordkorea Stärke zu demonstrieren.

朝鲜半岛紧张局势加剧的情况下，朝鲜政权正试图展示自己的实力。

Sie fielen demnach vor der Ostküste der koreanischen Halbinsel ins Meer.

他们落入朝鲜半岛东海岸附近的海域。

US-Präsident Donald Trump will an der Aussetzung der Militärmanöver mit Südkorea auf der koreanischen Halbinsel festhalten.

美国总统唐纳德·朗普希望坚持暂停与韩国朝鲜半岛的军事演习。

Heute ist das Mondfest auch ein traditionelles Fest in Japan, Vietnam und auf der koreanischen Halbinsel.

今天，中秋节也是日本、越南和朝鲜半岛的传统节日。

Einerseits drohte er für den Kriegsfall mit einer " massiven nuklearen Katastrophe" auf der koreanischen Halbinsel.

一方面，他威胁一旦发生战争， 朝鲜半岛将发生“大规模核灾难” 。

Die Lage auf der koreanischen Halbinsel ist sehr angespannt, weil Südkorea und die USA ein gemeinsames Großmanöver begonnen haben.

朝鲜半岛局势非常紧张， 因为韩美开始了联大规模演习。

Das gelte so lange, bis die Führung in Pjöngjang konkrete Maßnahmen im Sinne einer atomwaffenfreien koreanischen Halbinsel unternommen habe.

平壤领导人采取具体措施确保朝鲜半岛没有核武器之前，这一点一直适用。

Der Schritt sei ein Versuch, " dauerhaften Frieden" auf der koreanischen Halbinsel zu schaffen, meldete die nordkoreanische Nachrichtenagentur KCNA.

据朝鲜中央通讯社报道，此举是为了朝鲜半岛创造“持久和平”。

Nordkorea hat ein Vorhaben der USA verurteilt, ein mit Atomraketen ausgerüstetes Atom-U-Boot in Gewässer nahe der koreanischen Halbinsel einzuführen.

朝鲜谴责美国计划向朝鲜半岛附近海域发射一艘核潜艇。

US-Bomber überfliegen Südkorea: Inmitten der Spannungen auf der koreanischen Halbinsel haben die USA dort eine Luftwaffenübung abgehalten.

美国轰炸机飞越韩国：朝鲜半岛局势紧张的情况下，美国那里举行了一次空军演习。

Der Norden und der Süden sollten sich beide bemühen, die militärischen Spannungen auf der koreanischen Halbinsel abzubauen, forderte der Machthaber.

这位统治者要求，南北双方都应努力缓和朝鲜半岛的军事紧张局势。

Die Olympischen Winterspiele in Südkorea sind nun massiv politisch aufgeladen, denn die koreanische Halbinsel ist einer der letzten ideologischen Konfliktherde.

韩国的冬季奥运会现充满了政治色彩，因为朝鲜半岛是最后的意识形态问题点之一。