Das ist wohl der eingängigste Ohrwurm des Martinslieder-Repertoires.

这大概马丁节歌曲里最朗朗上口的旋律。

Ein Ohrwurm ist eine eingängige Melodie, die man nicht mehr aus dem Kopf bekommt.

耳虫一首朗朗上口的曲子，让你无法忘怀。

Dass wir heute noch viele Faustzitate kennen, das zeigt exemplarisch die riesige Bekanntheit von Goethe und Schiller und ihren Werken.

我们今天还能朗朗上口许多《浮士德》的名句，可见歌德和席勒以及他们作品的巨大影响。

Das lenkt den Gehirn-Teil ab, in dem der Ohrwurm gespeichert ist und vertreibt ihn so.

这分散了大脑中储存朗朗上口曲调的部分的注意力，并将其赶走。

Der Erfolg liegt an eingängigen Songs, beeindruckenden Choreografien und gutaussehenden Stars.

成功在于朗朗上口的歌曲、令人印象深刻的舞蹈编排和帅气的明星。

Es ist ein guter Ohrwurm, den man in der Arbeit anwenden kann.

这一首朗朗上口的曲子，适合在工作中使用。

Was damals sehr aufwog, war humorvoll vorgetragene Lieder mit eingängigen Melodien, ein bisschen süffisante Texte.

当时非常重要的地表演歌曲，旋律朗朗上口，歌词有些讽刺。

Jahrhunderts, und das nicht nur für Menschen, die sich vegetarisch ernähren.

这张唱片不仅因其朗朗上口的标题迅速成为经典，至今仍被视为20世纪最重要的流行音乐专辑之一，而且这一地位不仅限于素食主义者。

In der Beschreibung heißt es weiter, schnell und optimistisch mit einem eingängigen E-Gitarren-Riff.

描述中还提到，节奏轻快且充满乐观情绪，搭配一个朗朗上口的电吉他 riff。

Eingängig ist ein Adjektiv und hat eine ähnliche Bedeutung wie die Wörter einprägsam, leicht verständlich oder leicht zu merken.

“朗朗上口” 一个形容词， 类似于“易记”、“易懂” 或“容易记住” 的意思。

Und deshalb ist immer wieder auch die Chance, dass irgendwie was dabei ist, was eingängig ist auf jeden Fall.

所以也总有机会，其中有些东西会变得朗朗上口，至少这样的。

Es sind die Ohrwürmer, die lassen einen nicht los.

正那些朗朗上口的曲调不会让你离开。

Das ist ein relativ eingängiger Song, mit einem Feature von Materia, ein Radio-Hit sozusagen.

这一首相对朗朗上口的歌曲，邀请了Materia合作，可以说电台播金曲。

Streaming-Anbieter, Autovermietungsunternehmen und auch ein Portal für Flugreisen haben das Video genutzt, um griffige Werbeslogans zu posten.

流媒体服务商、汽车租赁公司乃至一家航班预订平台都利用这段视频发布了朗朗上口的广告标语。

Er wollte 10.000 neu angeschaffte Alcatel-Mobiltelefone an den Mann bringen und brauchte eine griffige Bezeichnung, mit der sich das neue Produkt besser verkaufen ließ.

他想要销售 10,000 部新购买的阿尔卡特手机， 并且需要一个朗朗上口的名称，以使新产品更容易销售。

Xiaohong: Ja, ich mag " Escape Plan" sehr, ihre Song-Melodie ist sehr eingängig.

小红：对，我很喜欢《逃生计划》，它的歌声旋律很朗朗上口。

Eingängige Slogans, die stimmige Verbindung von Text und Musik, Rios stimmgewaltiger, schnoddriger Ton, dazu Norüß treibende Gitarre.

朗朗上口的口号， 文字与音乐的和谐融合，里奥斯那有力且略带嘲讽的嗓音，再加上诺伊斯的撩人吉他伴奏。

Man kann sich diese Melodie also sehr leicht merken und genau diese Eigenschaft macht sie zu einer eingängigen Melodie.

因此，人们很容易记住这首旋律，正这种特性使它成为一首朗朗上口的旋律。

Aber nein, die Ohrwürmer, die habe ich vor allen Dingen beim Duschen morgens.

但不，那些朗朗上口的曲调，我特别喜欢早上洗澡的时候。

Der Hauptgrund dafür ist der äußerst eingängige Refrain.

主要原因他极其朗朗上口的副歌。