Wenn ich dich hör’n könnt’ (tu’ ich nicht), wär’ alles wohl verlor’n.

如果我听从你话，（当然我不会），我会服从于内心。

In der Wiener Hofburg muss sich Sisi dem strengen Zeremoniell unterwerfen.

在维也纳胡浮堡皇宫，茜茜公主必须服从于严格礼仪。

Vernünftig sein, also der Vernunft gehorchen, das ist das Gebot der Stunde.

因此，要理智，要服从理性，是当时信条。

Lehr'n Sie ihm Anstand und Subordination! (Schafskopf, eitler Tropf, ungezogner Lümmel! )

请教会他什么叫规矩和服从（笨猪，脑子进水蠢货，没教养臭流氓）！

Und genau das bedeutet auch diese Redewendung: " jemandem auf der Nase herumtanzen" heißt, dass man frech ist, dass man mit jemandem macht, was man will oder auch, dass man sich nicht an Befehle oder Gesetze oder Vorschriften hält.

这正是这个俗语意思：“在别人鼻子上跳舞”意味着你很厚脸皮，你对别人为所欲为，甚至你不服从命令、法律或条例。

Papst Pius IX erklärte sich selbst zum Gefangenen des Vatikans und fast 60 Jahre lang weigerten sich die Päpste, den Vatikan zu verlassen und sich der Autorität der italienischen Regierung zu unterwerfen.

教皇庇护九世宣称自己是梵蒂冈囚徒，在将近60年时间里，教皇拒绝离开梵蒂冈，也拒绝服从意大利政府权威。

Die Mutter winkte ab und sprach: " Da müsstet Ihr aber viele Hälse brechen, wenn alle Männer büßen sollten, die sich an der Frau vergreifen. Ich muss mich wie die Anderen eben fügen."

这位妈妈只是挥着手让他离开，并说：“如果男人对女人动手有罪话，那你都不知道要扭断多少脖子了。我就跟其他人一样学会服从就行。”

Der kleine Junge wurde größer und merkte, daß die Sprichwörter nur Sprüche sind, die man sagt, weil andere sie auch gesagt haben und weil sie so brav und ordentlich und gehorsam klingen.

小男孩长大了，他意识到那些谚语不过是人们重复说套话，因为别人也这么说，因为它们听起来很乖、很规矩、让人服从。

Ehre der Obrigkeit und Gehorsam, und auch der krummen Obrigkeit! So will es der gute Schlaf. Was kann ich dafür, daß die Macht gerne auf krummen Beinen wandelt?

敬上，而且服从，也恭敬邪行长上，安睡原欲这样。威权喜爱邪行，我又何能为力？

Sechstens: Die Tiere müssen sich einer sozialen Rangordnung mit klaren anführern unterwerfen, mit Ausnahme von Katzen sind alle anderen Nutztiere an starke Anführer gewohnt.

可以被驯化动物必须服从社会等级，有明确领导者。除了猫以外，所有其他家畜都习惯于有强势领导者。

Sie geben nach, diese Guten, sie ergeben sich, ihr Herz spricht nach, ihr Grund gehorcht; wer aber gehorcht, der hört sich selber nicht!

那些善人们，他们退让，他们自己屈服；他们心复述着自来所说过了，他们深处灵魂服从：但服从人，并不听自己！

Ist es deshalb gerechtfertigt, den Druck auf die Politik zu erhöhen durch zivilen Ungehorsam und die mediale Aufmerksamkeit, die dieser weckt?

因此，通过公民不服从和这种行为所吸引媒体关注来增加对政治家压力是合理吗？

Disziplin, Gehorsam, Tapferkeit und Co werden jetzt als ganz ganz gaaaanz wertvolle Charaktereigenschaften dargestellt und in die Köpfe der Leute gepresst.

他们将纪律、服从和勇敢这类性格特征视为非常非常有价值品质，并强行要求人们这样。

Die Königstochter hatte Angst, dass man sie dort erkennen und auslachen würde, doch sie gehorchte, denn sie hatte Hunger.

公主害怕自己在市场里被认出、被嘲笑，但是因为害怕挨饿，她不得以服从了。

Einer Jugend, die erfreulicherweise im Frieden aufgewachsen ist; deren Maxime nicht das Gehorchen, sondern das kritische Hinterfragen sein soll.

一个在和平中快乐成长青年人；他生活准则不应该是服从，而应该是批判性地寻根究底。

Das soll die Bevölkerung vor weiterem zivilen Ungehorsam schützen.

这是为了保护民众，避免进一步公民不服从。

Völker hängten sich einst eine Tafel des Guten über sich. Liebe, die herrschen will, und Liebe, die gehorchen will, erschufen sich zusammen solche Tafeln.

从前，民族把善之表高悬着。希求统治之爱与希求服从之爱同创造了这种表。

Als Elizabeth nach dem Tod ihres Vaters plötzlich Königin wurde, wusste Philipp zurückstecken und sich dem strengen königlichen Protokoll unterordnen.

当伊丽莎白在她父亲去世后突然成为女王时，菲利普知道要退一步，服从严格皇家礼仪。

Der Fürst ging selbst zu seinem Sohn und bat ihn, sich dem Einfall seiner Mutter zu fügen.

国王亲自去找儿子，要他服从母亲想法。

Ist es eine von den Prinzessinnen, so will ich euch gehorsam sein.

如果您选择是公主，那么我会服从你。