Ja, die Nationalmannschaften sind mittlerweile in 'ne GmbH ausgegliedert geworden.

是的，国家队现在已经被剥离成为一个有限公司。

Ja, ich bin Otto Mai von der Handelsgesellschaft Frankfurt.

B ：是的，我是法兰克福有限公司的奥托•麦。

Und der privatwirtschaftliche Teil, die IPAI Management GmbH, gehört, ihr ahnt es, zur Schwarz-Gruppe.

你们猜对了，私营部分——IPAI Management GmbH（IPAI管理有限公司）属于施瓦茨集团。

Informationen zum Beispiel über Produktionsmöglichkeiten der Donut AG bleiben außen vor.

如甜甜圈股份有限公司的生产能力等信息则不会出现在图中。

Genau und du bist Geschäftsführerin von der heute und morgen GmbH? Ja.

你是今天到明天有限公司的总经理？是的。

Auch weitere Informationen wie zum Beispiel die Geschäftsberichte der Donut AG sollten Sie zusätzlich berücksichtigen.

此外，您也应考虑到其他更信息，如甜甜圈股份有限公司的年报。

Und auch das hilft Ihnen, eine Entscheidung über Kauf oder Verkauf von Anteilen der Donut AG zu treffen.

这也有助于您决，是买入还是卖出甜甜圈股份有限公司的份额。

Auch die Tianjiner Haitai GmbH für Umweltschutztechnologien ist in diesem Jahr auf dem Forum vertreten.

天津海泰环保技术有限公司也派代表参加了今年的论坛。

Die im Industrieviertel Jiading beheimatete Shanghai Husi Food Company Ltd. gehört zur amerikanischen OSI-Gruppe.

上海福喜食品有限公司位于嘉业区。隶属于美国OSI集团。

Der Ort des ehemaligen Theaters ist nun Sitz der Qingdaoer Kunsthandwerkprodukte GmbH.

原剧场旧址现为青岛艺品有限公司所在地。

Der Online-Shop gehört zu PDD Holdings.

网上商店属于拼控股有限公司。

Die chinesische Firma Fuyao Glass GmbH kaufte die Fabrik und machte sie zu ihrer ersten US-Filiale.

中国公司福耀玻璃有限公司购买了该厂，并将其作为其在美国的第一家分公司。

Die Jiangsu Huajia GmbH hat ihren Hauptsitz in der Gemeinde Shengze, der ebenfalls in Wujiang liegt.

江苏华佳有限公司总部位于盛泽乡，也位于吴江。

Später wurde an gleicher Stelle das heutige Gebäude der Kunsthandwerkprodukte GmbH erbaut.

今天的建筑艺品有限公司是后来在同一个地方建起来的。

Automatische Nachrichtenmaschine: Hallo, dies ist das technische Supportzentrum der Blue Ocean Technology Company.

自动留言机：您好，这里是蓝海科技有限公司技术支持中心。

Aus den vielen Unternehmen, mit denen Kontakt aufgenommen wurde, stach die US-amerikanische Cummins GmbH aufgrund ihrer fortgeschrittenen Motorentechnik heraus.

在接触的众企业中， 美国康明斯有限公司以先进的发动机技术脱颖而出。

Zhou Zihua hat in seiner Heimat das Unternehmen Qiannong GmbH für die biologische Entwicklung der Landwirtschaft gegründet.

周子华在他的家乡创办了干农有限公司， 致力于农业的生物发展。

Daseinsvorsorge statt Gewinnmaximierung: Fast 25 Jahre nach der Umwandlung der Bahn in eine Aktiengesellschaft ist das eine kleine Revolution.

为大众利益服务而不是最大化利润：在德国铁路公司转变为公共有限公司近 25 年后，这是一场小革命。

Zugleich kündigte die Staatsanwaltschaft an, die Einstellung des Verfahrens wegen Steuerhinterziehung gegen die irische Konzerntochter Google Ireland Limited zu beantragen.

同时，检察机关宣布将申请停止对谷歌爱尔兰有限公司（Google Ireland Limited）因逃税而提起的诉讼。

Nähert sich der Kurs der Donut AG der Linie, könnten Sie dies als Signal deuten, Anteile zu kaufen, weil der Kurs gerade niedrig ist.

若甜甜圈股份有限公司的股价接近这条线，那么您就能把它当作买入份额的信号，因为这时股价较低。