Es gibt quasi eine Deadline für jede raumfahrende Zivilisation.

可以说，每个航空文明出现都有一个最后期限。

Gibt es irgendeine Art von Absprache oder Deadline oder so was? So von wegen du kannst hier gern wohnen bis zu 30 bist, aber dann such dir mal was eigenes?

有什么协议或期限之类吗？比如你可以在这里住到30岁，后自己找地方住？

Das Oberste Gericht räumte zwar Bedenken ein, das Programm sei aber zweckgebunden, begrenzt und befristet.

最高法院虽存在疑虑，但为该计划是目标明确、有限且有期限。

Der Solidaritätszuschlag wurde 1991 eingeführt, anfangs befristet, um die Kosten der Wiedervereinigung zu finanzieren.

团结税于1991年引入，最初是有期限，目是为统一成本提供资金。

Fleisch dagegen hat ein Verbrauchsdatum und muss wegen Verderblichkeit nach Ablauf wirklich weggeworfen werden.

相比之下，肉类有使用期限，于易腐烂，过期后真必须丢弃。

Da gelten normalerweise Fristen von sechs Wochen.

通常这种情况有六周期限。

Dafür gilt eine Frist von sechs Monaten.

对此有六个月期限。

Bei befristeten Verträgen mit Zeitablauf endet das Dienstverhältnis mit Erreichen und Ablauf der Zeit.

在有固定期限且以时间到期为终止件合同中，劳动关系在期限届满时终止。

Erkenntnis der irdischen Natur hat eine Frist bekommen.

对地球自知有了一个期限。

Schauen Sie in Ihren Mobilfunkvertrag, wann dieser endet und welche Kündigungsfrist besteht.

查看您手机合同，看看合同何时结束以及有哪些解约期限。

Nur noch 57 Prozent der Arbeitsverträge in Bremen sind Vollzeitverträge, viele davon befristet.

只有57%劳动合同是全职合同，其中很多是有期限。

Gibt es einen bestimmten Zeitraum, ab wann diese Überstunden ausgezahlt werden müssen?

是否有特定时间期限，超过该期限就必须支付加班费？

So eine Duldung, die wird ja immer befristet ausgesprochen, aber dann quasi verlängert.

这种容忍居留许可总是有期限地颁发，但之后实际上会被延长。

Da gibt es ja auch Fristen, die einzuhalten sind.

这里也有必须遵守期限。

Und das letzte ist terminiert, also smart.

而最后一个是有期限，也就是聪明。

Über welchen Zeitraum der Vertrag mit OpenAI läuft, verschwangen die Beteiligten.

合同与OpenAI合作期限有多长，相关方并未透露。

Das wird schon für den Dienstag, für den Rat, von vielen erwartet, aus dem Kreis der Außenminister auch gefordert;Artikel 50 der EU Verträge sieht dann eine Zweijahresfrist für diese Verhandlungen vor.

这将在周二会议上， 许多国家，包括外长们期待和要求； 根据欧盟约第50， 谈判将有一个两年期限。

Aber ob da jetzt quasi eine Verfassungsbeschwerde Erfolg hatte, da gibt es Fristen von einem Monat, dass die Staatsanwaltschaft den Fall hier nicht behandelt hat, ist schon quasi ein Jahr her.

但现在是否真有一项宪法申诉取得了成功，这里有一个月期限，即检察院未处理此案，这已经差不多过去一年了。 因此， 成功可能性也非常低。

Also da habe ich eine Frist, die kann ich auch ausnutzen, nicht immer alles sofort löschen und fürchterlich erschrocken sein, dann kann der eigene Anwalt nämlich nichts mehr tun.

我也有一个期限， 在那之前我可以利用这个时间，不必立即删除所有内容并惊恐万分， 因为那样一来自己律师就无法采取任何行动了。

Es ist ja auch eine Liebe mit einem Ablaufdatum, weil sie weiß, dass dieser Mensch früher oder später hingerichtet werden muss.

这是一段注定有期限爱情，因为她知道， 这个人迟早会被处决。